1 00:00:05,018 --> 00:00:09,018 www.titlovi.com 2 00:00:12,018 --> 00:00:21,543 UN CABALLO CON TRAJE DE FRANELA GRIS (GRIS) 3 00:02:07,073 --> 00:02:11,032 Disculpe, disculpe que salga. ¡Lo siento! 4 00:02:13,447 --> 00:02:15,381 Me enganchaste el abrigo. - ¡Ah, de verdad! - Lo siento. 5 00:02:16,783 --> 00:02:18,876 Buenos días, Sr. - Buenos días, señor Bolton. 6 00:02:20,821 --> 00:02:23,984 Tienes espacio para un caballo. en el estacionamiento? 7 00:02:24,057 --> 00:02:27,083 Lo dejé en la rampa. 8 00:02:27,160 --> 00:02:28,690 La esposa y los hijos dicen gracias. 9 00:02:28,691 --> 00:02:30,220 para entradas para el espectáculo de Aspersel. 10 00:02:30,297 --> 00:02:32,231 Me alegro que les haya gustado. - No es... 11 00:02:32,299 --> 00:02:34,767 pero la mujer aún así lo agradece. 12 00:02:34,835 --> 00:02:38,032 ¡Sexto piso! ¡Vaya! 13 00:02:44,144 --> 00:02:45,441 Buenos días, sr. Bolton. - Buenos días, Alicia. 14 00:02:45,442 --> 00:02:46,738 ¿Ha empezado ella? ¿Histeria diaria? 15 00:02:46,813 --> 00:02:48,531 Sí, sr. Tomás dijo, "¿Estás aquí"? 16 00:02:48,532 --> 00:02:50,249 El señor Pfeiffer es suyo. horarios enviados. 17 00:02:50,317 --> 00:02:52,512 El señor Willis no vino porque hiedra venenosa. 18 00:02:52,586 --> 00:02:56,989 Y la reunión se trasladó a las 9:15... - ¡Por el amor de Dios! 19 00:02:57,057 --> 00:02:59,992 Ah, sr. ¡Bolton! - ¿Sí? 20 00:03:00,060 --> 00:03:01,994 ¡Señor Bolton! - ¿Qué? 21 00:03:02,062 --> 00:03:03,996 Oh, lo siento, Alicia. 22 00:03:04,064 --> 00:03:05,998 Buenos días Fred. - Ah, hola. 23 00:03:06,066 --> 00:03:08,296 quiero ser el primero quien te trae buenas noticias... 24 00:03:08,297 --> 00:03:10,526 El señor Dugan viene. a su reunión. 25 00:03:10,604 --> 00:03:13,539 ¿Dugan? -Thomas Fitzpatrick "Cómelos vivos" Dugan... 26 00:03:13,607 --> 00:03:15,700 el presidente de la empresa Estados Unidos de Medicamentos y Alimentos. 27 00:03:15,775 --> 00:03:19,040 El señor Aspersel personalmente. - Estoy muerto. 28 00:03:19,112 --> 00:03:23,071 Lo sé, pero todos estamos detrás de ti. juventud. - Así debería ser. 29 00:03:23,149 --> 00:03:26,346 Ojalá lo fuera y yo detrás de mí. 30 00:03:26,419 --> 00:03:28,353 Buenos días, Katherine. Dugan viene a la reunión. 31 00:03:28,421 --> 00:03:31,356 Lo sé. Todos allí tienen ruptura de nervios. 32 00:03:31,424 --> 00:03:35,121 Sí, sí, yo también. ¿Qué hora es? 33 00:03:35,195 --> 00:03:38,426 9:07. ya lo envié materiales arriba. Salud. 34 00:03:38,498 --> 00:03:41,626 Estornudo desde esta silla Todo el camino desde West Hill. 35 00:03:41,701 --> 00:03:44,465 ¿Has tomado un antihistamínico? - Sí, siete piezas. 36 00:03:44,538 --> 00:03:47,405 Deja que el mensajero se lleve esto. y que se lo lleve... 37 00:03:47,474 --> 00:03:50,568 Tienda Brokenhurst Sillas de montar en la calle 48. 38 00:03:50,644 --> 00:03:52,578 "Para aprender trucos". Tu hija llamó. 39 00:03:52,646 --> 00:03:54,739 Ella dijo: "Papá lo hará". Asegúrate de mezclar todo." 40 00:03:54,814 --> 00:03:57,078 Chico inteligente. 41 00:03:57,150 --> 00:03:59,812 ¡Imagínate, Dugan! - ¿No te lo advirtió? 42 00:03:59,886 --> 00:04:03,117 No. ¿Recibo algo? excepto la factura? Éste puede esperar. 43 00:04:03,189 --> 00:04:06,522 Paga la mitad por este. Por favor, espere esto. 44 00:04:06,593 --> 00:04:08,891 SD Academia de Equitación Klemens. ¿No le he pagado ya? 45 00:04:08,962 --> 00:04:12,557 No señor, pero sois varios. tiempos dejados de lado. 46 00:04:12,632 --> 00:04:15,726 Katherine, lo estropeé Helena, ¿es así? 47 00:04:15,802 --> 00:04:18,362 Sí, señor. -Eso. 48 00:04:18,438 --> 00:04:20,770 Es así cuando eres padre y madre. al mismo tiempo. 49 00:04:20,840 --> 00:04:22,774 La mimé dos veces. 50 00:04:22,842 --> 00:04:26,437 Buenos días. 51 00:04:26,513 --> 00:04:28,612 Fred, ¿qué está pasando? 52 00:04:28,613 --> 00:04:30,711 Muy bien, Howie. no tienes horario. 53 00:04:30,784 --> 00:04:33,480 ¡Relájense todos! -¡Entonces! 54 00:04:33,553 --> 00:04:36,784 Pi, sé que no hay... - ¡Sí! 55 00:04:36,856 --> 00:04:40,383 Charlie, ¿qué es eso? - Algo así como tú Te deja sin aliento a primera vista, ¿eh? 56 00:04:40,460 --> 00:04:43,452 dije que propusiera algo así, pero en la mesa de dibujo. 57 00:04:43,530 --> 00:04:46,124 Tengo características�. -Sí, sí, pero pienso en tres dimensiones. 58 00:04:46,199 --> 00:04:49,566 No habría conseguido la racha mismo efecto. -Charlie, yo... 59 00:04:49,636 --> 00:04:52,070 He estado trabajando en esto durante 4 semanas. sólo para sorprenderte. 60 00:04:52,138 --> 00:04:54,003 En tu tiempo libre: por la noche, durante el almuerzo, café. 61 00:04:54,004 --> 00:04:55,869 Las líneas son de mi color. 62 00:04:55,942 --> 00:04:58,740 Escucha, Charlie, quítate esto. Ponlo en una cápsula del tiempo. 63 00:04:58,812 --> 00:05:02,509 Necesita ver cómo funciona. Poner� pastilla aquí... - ¡Novecientos dólares! 64 00:05:02,582 --> 00:05:04,846 Podemos hacerlo más barato que eso. 65 00:05:04,918 --> 00:05:06,852 Katherine, ¿soy yo? ¿Puedo ver bien? 66 00:05:06,920 --> 00:05:09,252 Aquí está la dirección. - ¿Novecientos dólares? 67 00:05:09,322 --> 00:05:11,950 Así es. - ¿Para clases de equitación? 68 00:05:12,025 --> 00:05:13,959 Freddie, por favor no lo tires. mi pequeño hasta que lo vea en acción. 69 00:05:14,027 --> 00:05:15,961 ¿Cómo puede alguien pagar? ¿$900 por clases de equitación? 70 00:05:16,029 --> 00:05:17,963 Tiene que ver cómo funciona. Mimzi, dame la pastilla. 71 00:05:18,031 --> 00:05:19,965 ¿Quién es ese S.D.? ¿Clemenes? Lo están demandando por extorsión. 72 00:05:20,033 --> 00:05:22,234 Freddie, mira esto ahora. Esto te hará real 73 00:05:22,235 --> 00:05:24,436 para deleitarse. -Charlie, úsalo viuda... 74 00:05:24,504 --> 00:05:27,200 Sí, Gladys, le dije. 75 00:05:27,273 --> 00:05:31,209 Están llamando desde arriba. Sr. Dugan está en la sala de reuniones. 76 00:05:33,413 --> 00:05:35,347 Vamos. 77 00:05:37,283 --> 00:05:39,376 ¿Freddy? 78 00:05:39,452 --> 00:05:43,320 Bien, trae a tu amigo. Ya es demasiado tarde. - Mimzi, pastillas. 79 00:05:43,390 --> 00:05:48,327 Katherine, si alguien llama, saber donde estoy. 80 00:05:48,395 --> 00:05:50,625 Mira, ya vienen. 81 00:05:50,697 --> 00:05:52,790 Charlie, la próxima vez cuando te doy una idea... 82 00:05:52,866 --> 00:05:55,027 Pero freddy no eres pequeño Ni siquiera le dio una oportunidad. 83 00:05:55,101 --> 00:05:57,535 Él te roba el corazón. mimzy, pastillas. - Sexto piso. 84 00:05:57,604 --> 00:06:00,198 Pastillas grandes, son iguales que y pequeños, simplemente son más grandes. 85 00:06:00,273 --> 00:06:03,106 Mimzy. Vamos, Mimzy. Sube al ascensor, querida. 86 00:06:03,176 --> 00:06:06,873 Lo siento, amigos. Freddy, Sólo espera a ver cómo funciona. 87 00:06:06,946 --> 00:06:09,881 Sr. Bolton, veo que has encontrado un amigo. 88 00:06:09,949 --> 00:06:12,008 ¿Qué pasa con el resto? 89 00:06:12,085 --> 00:06:14,349 Él simplemente no podía para recuperarse, D�o. 90 00:06:14,421 --> 00:06:17,219 Vamos, Mimzy. Dame la pastilla. - Lo estoy intentando. 91 00:06:17,290 --> 00:06:20,418 Séptimo piso. - Ah, voy a salir. Lo siento. 92 00:06:20,493 --> 00:06:22,654 ¿Es este el décimo piso? 93 00:06:22,729 --> 00:06:24,663 No señora, el séptimo. 94 00:06:24,731 --> 00:06:27,928 Ah, lo siento. Lo siento. 95 00:06:28,001 --> 00:06:30,026 Lo siento mucho. 96 00:06:33,073 --> 00:06:34,734 ¡Lo tengo! 97 00:06:34,808 --> 00:06:36,571 Bien. cuando te digo 98 00:06:36,572 --> 00:06:38,335 para dárselo, dáselo. 99 00:06:38,411 --> 00:06:40,345 ¿Listo? - Listo. 100 00:06:45,151 --> 00:06:47,949 Tiene cortocircuito. - No, lo es Sólo un truco, Freddy. 101 00:06:48,021 --> 00:06:49,955 Empezamos con iluminado, osetljivim estomakom... 102 00:06:50,023 --> 00:06:53,083 kao da se prejeo lo�e salame ili tako neto. 103 00:06:53,159 --> 00:06:55,292 I �ta se de�ava? Estoy estomacal 104 00:06:55,293 --> 00:06:57,425 alarma oglasi, stari Aspersel kre�e u rad. 105 00:06:57,497 --> 00:07:00,193 Deseti. Izlazita. -Daj mu pilulu. 106 00:07:00,266 --> 00:07:05,602 Mirar. Stari brzi Aspersel por el viejo esófago... 107 00:07:05,672 --> 00:07:09,108 upada u crevca i zviz. 108 00:07:09,175 --> 00:07:11,871 Zviz, �ta? -Zviz, zaglavila se. 109 00:07:11,945 --> 00:07:13,970 Izlazita. -¿Deseti? 110 00:07:14,047 --> 00:07:17,107 Dvanaesti. -Nema veze, iza�i �u. 111 00:07:17,183 --> 00:07:19,845 Mislim da sam u pogre�noj zgradi. -¡Zviz! 112 00:07:21,287 --> 00:07:23,812 Odmah...odmah... 113 00:07:27,694 --> 00:07:31,425 Aspersel, Aspersel, kad estás sufriendo, él te está ayudando. 114 00:07:31,498 --> 00:07:35,332 Trenutno olak�anje. 115 00:07:56,456 --> 00:07:58,390 Zna�i, ¿a je to? 116 00:07:58,458 --> 00:08:01,393 Esta es toda la campaña para ¿Completar el paquete Hari Tomas? 117 00:08:01,461 --> 00:08:04,589 Tako je Tome, i po en mi opinión... -Ah-ha. 118 00:08:04,664 --> 00:08:07,326 ¿Ima li ko Aspersel? 119 00:08:18,344 --> 00:08:20,073 Hari, Aspersel nam je bio dobar klijent 120 00:08:20,074 --> 00:08:21,802 proteklih 15 godina, zarne? 121 00:08:21,881 --> 00:08:24,873 Najbolji, Tomé. - ¿Tú también estás de acuerdo, Fred? 122 00:08:24,951 --> 00:08:26,851 Ovaj, da, gdine. Ciertamente. 123 00:08:26,920 --> 00:08:30,117 I dobro smo sara�ivali últimos años, ¿verdad? 124 00:08:30,190 --> 00:08:33,057 Mislim da jesmo, Tome. -¿Je li tako, Frede? 125 00:08:33,126 --> 00:08:34,616 Ovaj, da, gdine. Así es. 126 00:08:34,694 --> 00:08:37,629 Entonces, ¿por qué lo intentas? da mi podvalita... 127 00:08:37,697 --> 00:08:41,690 este imbécil, incompleto, starovremsku kampanju... 128 00:08:41,768 --> 00:08:44,168 que ni siquiera vendería ¿Un salvavidas en un naufragio? 129 00:08:44,237 --> 00:08:47,434 Gde vam je ma�ta? -Tom, ¿puedo decir...? 130 00:08:47,507 --> 00:08:50,704 Pa ovo ne bi zadráalo ni los clientes que ya tenemos. 131 00:08:50,777 --> 00:08:54,178 Quiero nuevos mercados. Quiero ir al extranjero. 132 00:08:54,247 --> 00:08:57,216 Tom, ¿puedo decir...? -Harry, necesito un juego de cuatro. 133 00:08:57,283 --> 00:08:59,217 quiero que se te ocurra una idea 134 00:08:59,285 --> 00:09:02,277 lo que le dará dolor de estómago klasu u dostojanstvo. 135 00:09:02,355 --> 00:09:04,721 Imam dobru ideju, g. Dugan. Clase. 136 00:09:04,791 --> 00:09:06,924 Mogli bismo ovom mamá mali�i 137 00:09:06,925 --> 00:09:09,057 obu�i toksido, staviti mu svileni cilindro i... 138 00:09:09,128 --> 00:09:12,154 Kako je porodica? -Tom, ¿puedo decir...? 139 00:09:12,232 --> 00:09:14,166 Harry, quiero pensar un poco. 140 00:09:14,234 --> 00:09:17,670 quiero algo que sea atraer a la élite hacia nosotros. 141 00:09:17,737 --> 00:09:20,672 quiero que empiecen si tienen exceso de ácido... 142 00:09:20,740 --> 00:09:22,765 sólo para tomar Aspersel. 143 00:09:22,842 --> 00:09:25,572 ¡Tomás! -Harry, esa idea... 144 00:09:25,645 --> 00:09:28,443 se esconde en el fondo de algo cráneos cansados. 145 00:09:28,514 --> 00:09:32,245 solo le doy a tu gente 24 horas para generarlo. 146 00:09:32,318 --> 00:09:35,685 Tom, ¿puedo decir...? -Harry, no digas nada. 147 00:09:35,755 --> 00:09:37,689 Empieza a pensar. 148 00:09:56,542 --> 00:10:01,479 Aspersel, Aspersel, kad estás sufriendo, él te ayuda. 149 00:10:15,194 --> 00:10:17,128 24 horas, Harry. 150 00:10:24,971 --> 00:10:26,905 24 horas, Fred. 151 00:10:33,780 --> 00:10:35,714 24 horas. 152 00:10:43,489 --> 00:10:46,424 ¡Dudy Gardner! ¡Tacones abajo, amigo! 153 00:10:48,561 --> 00:10:51,997 ¡Barnaby, siéntate derecho! 154 00:10:53,132 --> 00:10:55,965 Trabaja con tu caballo, ¡No contra él! 155 00:10:56,035 --> 00:10:58,595 Persíguelo, Jana. 156 00:10:58,671 --> 00:11:01,868 Helena. Helen Bolton, más fuerte Por favor, ve con Jana y enséñaselo. 157 00:11:05,445 --> 00:11:07,709 Recuerda, si quieres aprender como saltar vallas... 158 00:11:07,780 --> 00:11:09,714 primero deberías aprende a hacerte más fuerte. 159 00:11:12,952 --> 00:11:14,886 ¡Muy bien! 160 00:11:18,291 --> 00:11:20,384 Está bien, eso es suficiente. Por hoy, niños. 161 00:11:23,863 --> 00:11:26,855 Los que dejan sus caballos 162 00:11:26,933 --> 00:11:29,561 déjales comprobar si lo son rata �cuento cerrado. 163 00:11:29,635 --> 00:11:33,071 barnaby, espera veo tu caballo 164 00:11:36,876 --> 00:11:40,004 Vamos. Pregúntale a Suzy. - ¿Para los padres? 165 00:11:40,079 --> 00:11:42,741 ¿Qué no? Ella tenía un padre, ¿no? 166 00:11:42,815 --> 00:11:46,251 Mañana intentaremos con otro. Él no está contento con esto. 167 00:11:46,319 --> 00:11:48,253 Suzi. 168 00:11:50,156 --> 00:11:53,023 ¿Suzi qué? - Ese gran problema otra vez. 169 00:11:53,092 --> 00:11:56,027 Lo sé. Helen quiere su caballo... 170 00:11:56,095 --> 00:11:59,155 más que nada en el mundo. - Y ella debería tenerlo. 171 00:11:59,232 --> 00:12:03,032 Tú mismo dijiste que ella es la mejor. jinete de todos nosotros. 172 00:12:03,102 --> 00:12:06,094 Y solo digo que deberías para probar el "tratamiento favorito de papá". 173 00:12:06,172 --> 00:12:08,367 No puedo, amigo. 174 00:12:08,441 --> 00:12:11,569 ¿Y qué tipo de "tratamiento" es ese? papá favorito"? - Es simple. 175 00:12:11,644 --> 00:12:14,112 Sólo necesita ponerle la mano encima. en el plato... 176 00:12:14,180 --> 00:12:17,013 Le trajo uno frio martini y ka�e... 177 00:12:17,083 --> 00:12:20,109 "Papá, cuéntame en detalle "¿Qué te pasó hoy en el trabajo?" 178 00:12:20,186 --> 00:12:23,553 ¿Y luego? - Entonces él dirá, "Hablemos de otra cosa". 179 00:12:23,623 --> 00:12:26,114 Y luego le pidió disculpas. sobre comprar un caballo. 180 00:12:26,192 --> 00:12:28,285 No pude hacer eso. 181 00:12:28,361 --> 00:12:30,386 ¿Por qué no, por el amor de Dios? 182 00:12:30,463 --> 00:12:33,921 Mi papá y yo nos llevamos bien. 183 00:12:34,000 --> 00:12:38,130 Amigo, creo que Helen debería sobre decidir por sí misma. 184 00:12:38,204 --> 00:12:40,138 Vamos, muchacho. Vámonos. 185 00:12:43,843 --> 00:12:46,471 ¡Aquí está papá! ¿De dónde vino? 186 00:12:46,546 --> 00:12:48,776 Espera un momento, Suzi. quiero conocer a mi papá. 187 00:12:48,848 --> 00:12:51,078 Díselo. ¡Díselo! 188 00:12:54,287 --> 00:12:56,221 ¡Papá! 189 00:12:56,289 --> 00:12:58,723 Hola. - ¿De dónde vienes? 190 00:13:01,160 --> 00:13:04,755 Papá, no eres alérgico, ¿verdad? ¿a mí? - Esa ropa, querida. 191 00:13:04,831 --> 00:13:06,765 ¿Trajiste un antihistamínico? - Sí, sí. 192 00:13:06,833 --> 00:13:09,097 ¿Dónde está la oficina? -Allá. 193 00:13:09,168 --> 00:13:11,432 desearía que fueras yo dijo que vendría. 194 00:13:11,504 --> 00:13:13,136 la clase acaba de terminar, 195 00:13:13,137 --> 00:13:14,769 y me muero de ganas para verme cada vez más fuerte. 196 00:13:14,841 --> 00:13:17,292 Cariño, quiero verte cuanto, de verdad 197 00:13:17,293 --> 00:13:19,744 pero tengo mucho trabajo que hacer. 198 00:13:19,812 --> 00:13:21,746 acabo de pasar por para entregar la silla 199 00:13:21,814 --> 00:13:24,476 y decir S. D�. Clemenes reglas para el saqueo. 200 00:13:24,550 --> 00:13:28,042 Soy la señorita Klemens. ¿Puedo ayudarle? 201 00:13:28,121 --> 00:13:31,784 Me alegro, señorita Klemens. ¿Dónde está tu padre? - ¿Mi padre? 202 00:13:31,858 --> 00:13:34,588 S.D�. Klemens, propietario de esta guarida pirata. 203 00:13:34,660 --> 00:13:36,958 Soy S.D�. Clemenes. 204 00:13:38,931 --> 00:13:42,264 Suzi, este es papá. Papá, ella es Suzi. 205 00:13:42,335 --> 00:13:44,428 Ya sabes, aquel sobre el cual ¿Sigo hablando? 206 00:13:46,239 --> 00:13:49,868 ¿Cómo está, señor Bolton? Respecto a la guarida del pirata... 207 00:13:49,942 --> 00:13:53,708 Supongo que sí No te gusta la cuenta. 208 00:13:53,779 --> 00:13:56,714 Llevaron la silla al granero. 209 00:14:00,987 --> 00:14:03,353 Seguramente eres S.D�. ¿Clemenes? 210 00:14:03,422 --> 00:14:05,356 Si miras tu factura, Señor Bolton... 211 00:14:05,424 --> 00:14:09,622 verás que no es así pagado por siete meses. 212 00:14:09,695 --> 00:14:11,629 Así no se manejan los negocios, Señorita Klemens. 213 00:14:11,697 --> 00:14:13,722 deberías haber venido a mí personalmente y arrancarme la cabeza. 214 00:14:13,799 --> 00:14:16,381 Quería hacerlo. La mayoría de los padres vienen aquí. 215 00:14:16,382 --> 00:14:18,964 de vez en cuando para ver a sus hijos lo más fuertes posible. 216 00:14:19,038 --> 00:14:23,407 no puedo ver el mio El niño ni siquiera está en casa, así que no estornudo. 217 00:14:23,476 --> 00:14:26,934 Harán un cálculo detallado y te lo enviarán. 218 00:14:27,013 --> 00:14:30,176 Mientras tanto, tengo trabajo que hacer. 219 00:14:30,249 --> 00:14:33,480 ¡Señorita Klemens! espera un minuto! 220 00:14:33,553 --> 00:14:35,885 Pido disculpas. 221 00:14:35,955 --> 00:14:37,889 tuve uno asqueroso un día de trabajo... 222 00:14:37,957 --> 00:14:39,891 y me sacudí el primero que encontré. 223 00:14:39,959 --> 00:14:43,395 No debería haber ardido así. - Está bien. 224 00:14:43,462 --> 00:14:47,330 Estamos acostumbrados a los problemas. trabajando con niños todo el día. 225 00:14:51,204 --> 00:14:53,638 Finalmente conociste a Suzi. 226 00:14:53,706 --> 00:14:56,197 Sí, sí. Finalmente conocí a Suzi. 227 00:14:58,778 --> 00:15:00,837 ¿Papá? -¿Eso? 228 00:15:00,913 --> 00:15:04,178 Papá, siempre hemos relación donde cuando... 229 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 uno de nosotros quiere preguntar por algo, eso es lo que pedimos de inmediato. 230 00:15:07,153 --> 00:15:09,087 ¿Es así? - Así es. 231 00:15:09,155 --> 00:15:11,589 Ehh, quiero preguntarte... - Sí... 232 00:15:11,657 --> 00:15:14,421 Lo que quiero preguntarte es... 233 00:15:14,493 --> 00:15:16,256 ¿Sí? 234 00:15:17,763 --> 00:15:21,529 ¿Cómo has estado? en el trabajo hoy? 235 00:15:21,601 --> 00:15:23,592 ¿Qué? 236 00:15:23,669 --> 00:15:27,264 O preferiría la primera ¿Martini frío? 237 00:15:27,340 --> 00:15:32,277 Amigo, prefiero tener frío un martini, seguro. Entra. 238 00:15:38,317 --> 00:15:41,912 En las mejores familias. Eh, eh... 239 00:15:41,988 --> 00:15:45,048 Considerando todo, Quiero Aspersel porque... 240 00:15:45,124 --> 00:15:49,117 es un símbolo de estatus, dinero en el banco. 241 00:15:49,195 --> 00:15:52,221 Tradicional, este... 242 00:15:52,298 --> 00:15:55,062 En el mejor... En las mejores familias... 243 00:15:55,134 --> 00:15:58,729 En las mejores familias, el es... 244 00:15:58,804 --> 00:16:01,329 Una tradición familiar. 245 00:16:01,407 --> 00:16:05,434 Aspersel... 246 00:16:05,511 --> 00:16:07,445 para alivio. 247 00:16:08,981 --> 00:16:12,815 Herbie, es posible que lo hayamos logrado. Vamos a ver. 248 00:16:15,254 --> 00:16:19,520 en las mejores familias es una tradición... Aspersel... 249 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 para alivio. 250 00:16:35,441 --> 00:16:38,239 Tía Marta, déjame llevárselo. 251 00:16:38,240 --> 00:16:41,038 esta vez otro martini con rosa? 252 00:16:41,113 --> 00:16:43,946 creo que es demasiado tarde Por eso, querida. 253 00:16:44,016 --> 00:16:48,112 ¿Qué está haciendo allí? Ha estado allí desde la cena. 254 00:16:48,187 --> 00:16:52,283 Crea... algo en un estómago doloroso. 255 00:16:52,358 --> 00:16:55,691 Toma un Aspersel. Me estoy poniendo nervioso, Herbie. 256 00:16:55,761 --> 00:16:57,695 Entiérralo en alguna parte. 257 00:16:58,864 --> 00:17:00,889 Bueno, tía Marta... 258 00:17:00,966 --> 00:17:03,127 deja de "escabullirte" allí con Helena. 259 00:17:03,202 --> 00:17:07,332 sea lo que sea, Golpéame mientras estoy débil e indefenso. 260 00:17:07,406 --> 00:17:10,034 No hicimos trampa, querida. - Ah, ja. 261 00:17:10,109 --> 00:17:12,373 Simplemente esperamos pacientemente. 262 00:17:12,445 --> 00:17:14,879 ¿Qué te gustaría comprar? ¿Qué no podemos permitirnos? 263 00:17:14,947 --> 00:17:16,380 Éste... - Bueno, querida... 264 00:17:16,449 --> 00:17:19,680 No, tía Marta, se lo diré. Después de todo, ese es mi problema. 265 00:17:19,752 --> 00:17:21,720 Papá, quiero... - No, cariño, Le dije que se lo diría. 266 00:17:21,787 --> 00:17:24,381 Si te dice... - Claro. Creo que es mejor que se lo diga. 267 00:17:24,457 --> 00:17:27,221 ¿Alguien me lo dirá ya? Tira monedas. 268 00:17:27,293 --> 00:17:29,727 Tengo que volver al trabajo. 269 00:17:31,497 --> 00:17:33,431 Papá. -¿Y? 270 00:17:36,335 --> 00:17:38,303 Papá, quiero mi caballo. más que nada 271 00:17:38,304 --> 00:17:40,271 Lo que siempre quise. 272 00:17:40,339 --> 00:17:44,537 Suzi dice, si tuviera mi propio caballo eso me daria confianza 273 00:17:44,610 --> 00:17:47,374 Y podría competir en las grandes competiciones. 274 00:17:47,446 --> 00:17:52,383 Y... - ¿Y cuánto? ¿Eso me importaría? 275 00:17:52,451 --> 00:17:55,579 Entonces... - ¿Cien dólares? 276 00:17:55,654 --> 00:17:58,589 Escucha, querida. - ¿Doscientos dólares? 277 00:17:59,825 --> 00:18:01,690 Antes serán 2.000. 278 00:18:01,761 --> 00:18:04,195 Para siempre. 279 00:18:04,263 --> 00:18:09,098 Dos... Dos mil... ¡Dólares! 280 00:18:14,874 --> 00:18:18,105 ¿Tienes...? 281 00:18:18,177 --> 00:18:21,374 ni idea... de lo lejos que estamos ¿En hielo fino financieramente? 282 00:18:21,447 --> 00:18:25,008 Quiero decir, un par de cosas, hipoteca y dos coches... 283 00:18:25,084 --> 00:18:29,885 y auto particular y $900 para clases de equitación y ahora nosotros... 284 00:18:29,955 --> 00:18:31,968 Freddy, vamos a patinar sobre hielo fino 285 00:18:31,969 --> 00:18:33,982 durante años. - Ahora nos vamos a ahogar. 286 00:18:34,059 --> 00:18:37,460 Bueno, digamos que hacemos eso... - No. Tía Marta, papá tiene razón. 287 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 No podemos consigamos un caballo. 288 00:18:40,366 --> 00:18:43,460 Pregunté estúpidamente. Ni siquiera era necesario preguntar algo tan estúpido. 289 00:18:44,870 --> 00:18:48,670 Lo siento, papá. En realidad. 290 00:18:54,180 --> 00:18:58,879 Él realmente quiere ese caballo, ¿Es eso cierto? - Sí, querida. 291 00:19:02,555 --> 00:19:05,649 Dos mil dólares. 292 00:19:05,724 --> 00:19:10,093 ¿Es ella realmente tan buena? - Ella es la mejor del grupo, Fredi. 293 00:19:12,565 --> 00:19:15,090 Primer lugar. Competición juvenil. 294 00:19:15,167 --> 00:19:17,328 Y si tuviera su propio caballo, ella podría estar entre los cazadores. 295 00:19:17,403 --> 00:19:20,497 Oh, se saltan vallas y similares. -Ah. 296 00:19:20,573 --> 00:19:23,098 Por $2,000, yo personalmente saltó vallas. 297 00:19:23,175 --> 00:19:27,111 Escucha, Freddy. - No sé por qué ella estaba tan apasionada por el caballo. 298 00:19:27,179 --> 00:19:28,743 Para ser un chico, podría entenderlo. 299 00:19:28,744 --> 00:19:30,307 Si tiene problemas con los chicos, Puedo ayudarla. 300 00:19:30,382 --> 00:19:32,316 Ah, Fred. 301 00:19:32,384 --> 00:19:35,512 Tiene problemas con los chicos. 302 00:19:36,922 --> 00:19:39,413 ¿Qué? - Le tienen miedo a los chicos. 303 00:19:39,492 --> 00:19:41,426 Él piensa que ella es fea. 304 00:19:42,661 --> 00:19:44,595 ¿Mano? 305 00:19:44,663 --> 00:19:46,858 Helen piensa que es fea. 306 00:19:46,932 --> 00:19:48,957 Pero tía Marta, ella es una chica hermosa. 307 00:19:49,034 --> 00:19:53,334 Ah, sí, Fred. Yo lo sé y él lo sabe. y tú, pero Helen no lo sabe. 308 00:19:53,405 --> 00:19:56,465 Intenta entender. Es parte del crecimiento. 309 00:19:56,542 --> 00:19:58,806 Ya sabes, es por eso que está montando tan importante. 310 00:19:58,878 --> 00:20:03,372 Él la levanta, le da una sensación de logro. 311 00:20:03,449 --> 00:20:05,383 Ru�na. 312 00:20:07,386 --> 00:20:10,719 Intentaré pensar en algo. 313 00:20:10,789 --> 00:20:12,723 Sabía que lo haría, Freddy. -Eso. 314 00:20:12,791 --> 00:20:14,725 Lo sabía. 315 00:20:14,793 --> 00:20:17,728 ¿Sí? ¿Puedo borrar esta fractura? 316 00:20:17,796 --> 00:20:22,028 Tía Marta, este descanso lo es todo. Eso es lo que queda de mi carrera. 317 00:20:22,101 --> 00:20:24,399 No, no, vete a dormir y deja mi carga 318 00:20:24,470 --> 00:20:27,667 sobre mis hombros, ¿vale? 319 00:20:29,742 --> 00:20:32,040 ¿Quieres un poco de leche tibia? 320 00:20:32,111 --> 00:20:35,171 No ayudaría. Buenas noches tía Marta. 321 00:20:38,083 --> 00:20:40,813 Buenas noches Fred Bolton. 322 00:20:40,886 --> 00:20:43,411 Buenas noches, Aspersel. 323 00:20:43,489 --> 00:20:46,424 Buenas noches, Tom Dugan. Buenas noches a todos. 324 00:20:47,993 --> 00:20:51,656 Aspersel, Aspersel, cuando tú duele, es más fácil para ti. 325 00:20:51,730 --> 00:20:55,359 Cuando estás muerto, estás muerto. 326 00:20:55,434 --> 00:20:57,732 Es... 327 00:20:59,338 --> 00:21:01,272 ¡Esperando! 328 00:21:07,179 --> 00:21:10,205 Esperando, esperando, esperando. Estoy dejando el reino en juego. 329 00:21:16,789 --> 00:21:19,280 ¡Caballo! 330 00:21:19,358 --> 00:21:22,293 ¡Herbie! Herbie, vamos. Tráelo de vuelta aquí. 331 00:21:22,361 --> 00:21:24,295 ¡Hola, Herbie! 332 00:21:31,136 --> 00:21:34,299 Herbie, eso podría Que así sea, la cosa real. 333 00:21:34,373 --> 00:21:36,307 Doble golpe: 334 00:21:36,375 --> 00:21:41,005 Un caballo para Helena, alta sociedad para Dugan. 335 00:21:42,247 --> 00:21:44,181 si queremos mercados de alta gama... 336 00:21:44,249 --> 00:21:45,915 tenemos que hacer aspersel 337 00:21:45,916 --> 00:21:47,582 por la popular pastilla de Desde Bar Harbor hasta Biarritz. 338 00:21:47,653 --> 00:21:50,747 Debemos dar nuestro producto. aceptación social, nueva imagen. 339 00:21:50,823 --> 00:21:52,922 Lo que queremos, Sr. Dugan, para aumentar el nombre 340 00:21:52,923 --> 00:21:55,021 Aspersel con la alta sociedad. 341 00:21:55,094 --> 00:21:56,959 queremos hacer eso la forma en que 342 00:21:56,960 --> 00:21:58,825 el publico no despierta consciente de que está sucediendo. 343 00:21:58,897 --> 00:22:01,832 Esto significa que tenemos que subconscientemente... 344 00:22:01,900 --> 00:22:04,368 ¿Y por dónde empezaremos? ¿Campaña, Sr. Dugan? 345 00:22:04,436 --> 00:22:08,202 Dónde comienza la temporada de socialización: En competiciones de caballos. 346 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 ¡Dije, carreras de caballos! ¡Concursos! 347 00:22:12,511 --> 00:22:14,809 Tenemos la intención de proporcionar publicidad gratuita... 348 00:22:14,880 --> 00:22:17,110 en carreras de caballos en todo el país. 349 00:22:18,851 --> 00:22:21,285 Imagina una hermosa novia una niña sobre un hermoso caballo. 350 00:22:21,353 --> 00:22:23,787 Dondequiera que aparezcan, ojos de la alta sociedad 351 00:22:23,856 --> 00:22:25,790 será en ese una chica a caballo. 352 00:22:25,858 --> 00:22:28,952 Sus fotos están en la portada. lados. En las mejores revistas. 353 00:22:29,028 --> 00:22:31,360 La clase alta está educada. 354 00:22:31,430 --> 00:22:35,389 ¿Y cómo se llama ese caballo? "Aspersel", Sr. Dugan. 355 00:22:35,467 --> 00:22:38,459 ¡El nombre de ese caballo es Aspersel! 356 00:22:38,537 --> 00:22:42,337 ¿Qué opina de eso, Sr. Dugan? - Me gusta. 357 00:22:42,408 --> 00:22:44,342 ¿Te gusta? 358 00:22:46,979 --> 00:22:49,004 Sí, me gusta. 359 00:22:49,081 --> 00:22:51,481 Podríamos conseguir uno gratis publicidad en todos los medios: 360 00:22:51,550 --> 00:22:54,576 Vogue, Harper's Bazaar, Noticias ilustradas de Londres. 361 00:22:54,653 --> 00:22:58,589 En la televisión, y si funciona, podemos ampliar. 362 00:22:58,657 --> 00:23:02,218 Podemos poner un barco en la Copa América. Lo llamaremos Aspersel. 363 00:23:02,294 --> 00:23:06,060 Excelente. Patrocinar un coche en Indianápolis 500 millas. 364 00:23:06,131 --> 00:23:09,760 Y puede luchar "Aspersel ¿Trasero"? - Sigue frotando�. 365 00:23:09,835 --> 00:23:13,202 Para los adictos a la cultura, Filarmónica de Aspersel. 366 00:23:13,272 --> 00:23:16,605 ¡Fenomenal! - No hay fin, pero comenzaremos con el caballo. 367 00:23:16,675 --> 00:23:18,802 Compra lo mejor que puedes encontrar. 368 00:23:18,877 --> 00:23:22,005 ¿Quién lo fortalecerá? 369 00:23:22,081 --> 00:23:24,015 Helen Bolton... 370 00:23:24,083 --> 00:23:26,017 mi hija. 371 00:23:26,085 --> 00:23:29,384 Ella es una campeona, sr. Dugan. Ella ganó premios. 372 00:23:29,455 --> 00:23:32,322 Está bien, pero regístrate. un caballo bajo su nombre. 373 00:23:32,391 --> 00:23:36,157 No es necesario que lo sepamos. - Sí, señor. 374 00:23:36,228 --> 00:23:38,219 Dile a Harry Thomas que vicepresidente designado. 375 00:23:38,297 --> 00:23:41,733 ok lo haría... ¿Qué dijo, Sr. Dugan? 376 00:23:41,800 --> 00:23:44,633 no me gusta hacer negocios con peces pequeños. 377 00:23:44,703 --> 00:23:46,637 Y llámame Tom. 378 00:23:47,973 --> 00:23:50,737 Sí. Sí. señor. 379 00:23:50,809 --> 00:23:52,743 Tomás. 380 00:24:10,629 --> 00:24:12,563 Tiene todos los extras modernos: 381 00:24:12,631 --> 00:24:15,191 Sistema de inserción y extracción, suspensión reforzada, 382 00:24:15,267 --> 00:24:16,916 se conduce como un auto deportivo, y es rápido. 383 00:24:16,917 --> 00:24:18,566 La rampa de carga llega al suelo. 384 00:24:18,637 --> 00:24:21,128 este es el vestuario por una estrella. 385 00:24:21,206 --> 00:24:24,573 ¡Herbie! 386 00:24:27,112 --> 00:24:29,672 Vamos, Herbie. Salir. Sal, muchacho. 387 00:24:29,748 --> 00:24:32,876 Es Herbie. - Muy elegante. 388 00:24:32,951 --> 00:24:34,885 Sí, sí. 389 00:24:34,953 --> 00:24:36,887 Y no puedes verlo todo. 390 00:24:36,955 --> 00:24:39,719 ¿Darías un paso atrás? 391 00:24:39,792 --> 00:24:41,726 Es bueno. Mirar. 392 00:24:51,403 --> 00:24:53,598 No lo creerás, pero Lo diseñé yo mismo. 393 00:24:53,672 --> 00:24:55,697 No, no, no, creo. 394 00:24:55,774 --> 00:24:57,975 Un pequeño oasis para el padre del concursante. 395 00:24:57,976 --> 00:25:00,177 ¿Te unirías a mí? 396 00:25:06,418 --> 00:25:09,512 Ah, eso es... Sé que es de lujo. 397 00:25:09,588 --> 00:25:11,522 No pagarán más por el caballo, ¿verdad? 398 00:25:11,590 --> 00:25:14,525 No, estoy seguro de que lo aceptará. Es un caballo muy especial. 399 00:25:14,593 --> 00:25:16,993 Por $5000 debería serlo. 400 00:25:17,062 --> 00:25:18,996 me dijiste que si Quieres lo mejor. 401 00:25:19,064 --> 00:25:22,363 Oh sí. No estoy protestando, señorita. Clemenes. Lo hice, lo hice. 402 00:25:22,434 --> 00:25:24,868 Además no es mucho por el doble campeón. - Que no es. 403 00:25:24,937 --> 00:25:26,888 También ganó en competencia de caza i 404 00:25:26,889 --> 00:25:28,839 jinete el año pasado en Harrisburg. 405 00:25:28,907 --> 00:25:31,535 Ah, ja. - Oh, de verdad es bueno, sr. Bolton. 406 00:25:31,610 --> 00:25:35,307 Estoy seguro de que sí, señorita Clemens. ya que estoy seguro de que es muy tarde. 407 00:25:35,380 --> 00:25:37,439 Parece haber olvidado cuándo lo haría. debería haber aparecido. 408 00:25:37,516 --> 00:25:39,450 Está muy lejos de Pensilvania. 409 00:25:39,518 --> 00:25:41,713 Sí, mientras esperamos, ¿podrías ¿vamos a ver la televisión? - No, gracias. 410 00:25:41,787 --> 00:25:45,314 Compartiremos la celebración. - Slavila yo mismo cuando recibí su cheque. 411 00:25:45,390 --> 00:25:48,052 Sí, yo también lo haría si fuera tú. 412 00:25:48,126 --> 00:25:50,890 Además tengo que volver a lo mío. Entrenamiento para el cross country del sábado. 413 00:25:50,963 --> 00:25:54,831 Sabes, creo que estoy emocionado tanto como Helen por ese caballo. 414 00:25:54,900 --> 00:25:57,835 Papá, él está aquí. ¡Ha llegado! 415 00:25:57,903 --> 00:26:00,064 Parece que ha llegado. - Sí, llegó. 416 00:26:00,138 --> 00:26:02,197 ¡Lo es, Helena! 417 00:26:11,984 --> 00:26:15,351 Bien, por aquí. Entonces. - Tráelo aquí. 418 00:26:15,420 --> 00:26:17,354 Bueno... eso es... ¡Para! ¡Detener! 419 00:26:21,760 --> 00:26:23,694 Casi nos rendimos contigo. - Sí. 420 00:26:32,104 --> 00:26:35,335 Durante todo el viaje Fue tan impactante. 421 00:26:35,407 --> 00:26:38,308 Remolque para nueve caballos. por si mismo... 422 00:26:38,377 --> 00:26:41,813 pero ese no es él lo suficientemente bueno. 423 00:26:45,150 --> 00:26:46,646 Realicemos su alteza real 424 00:26:46,647 --> 00:26:48,142 mientras todavía lo tenga� remolque completo. 425 00:26:48,220 --> 00:26:51,951 Oh, papá, es hermoso. 426 00:26:52,024 --> 00:26:54,584 Y es tuyo. 427 00:26:56,695 --> 00:26:58,629 Espera un minuto. Espera un minuto. 428 00:26:58,697 --> 00:27:01,131 ¿No vas a sacarlo? 429 00:27:01,199 --> 00:27:04,498 Escucha, me dio un puñetazo en el pecho. 430 00:27:04,569 --> 00:27:07,470 Los dos lo estaban empujando por detrás. para estudiar. Lo sacas. 431 00:27:07,539 --> 00:27:10,167 ¿Quieres que lo elimine? - Ah, no, no, no. 432 00:27:10,242 --> 00:27:13,734 Nosotros, ejem, deberíamos Vivimos con él, mi... 433 00:27:13,812 --> 00:27:17,077 Podrían empezar de inmediato. 434 00:27:17,149 --> 00:27:20,175 Papá, por favor déjame ir. - No, no, no. Lo haré. 435 00:27:28,060 --> 00:27:30,620 Ten cuidado, querida. No te lastimes. 436 00:27:30,696 --> 00:27:33,631 trato de tener cuidado, Tía Marta. 437 00:27:35,167 --> 00:27:37,294 Y ahora... 438 00:27:37,369 --> 00:27:40,031 Relájate, Aspersel. Relajarse. 439 00:27:40,105 --> 00:27:42,300 Todo será... Soy un amigo. 440 00:27:42,374 --> 00:27:44,774 ¡Salud! 441 00:27:44,843 --> 00:27:48,335 Oye, este caballo es alérgico a las personas. 442 00:27:48,413 --> 00:27:50,347 Te lo daría antihistamínico, chico... 443 00:27:50,415 --> 00:27:53,350 pero creo que debería Preguntémosle primero a su médico. 444 00:27:55,420 --> 00:27:57,479 Simplemente vamos a cancelar esto... 445 00:27:57,556 --> 00:27:59,990 No, tienes razón. Cancelaremos... 446 00:28:07,299 --> 00:28:09,233 Mírate mangupa. 447 00:28:09,301 --> 00:28:11,667 ¿Puede tomar una cerveza, Suzi? 448 00:28:11,737 --> 00:28:15,173 Una palma en medicina. El propósito está bien. 449 00:28:15,240 --> 00:28:17,174 ¿Quién hubiera dicho eso? 450 00:28:18,744 --> 00:28:21,736 Eso. 451 00:28:21,813 --> 00:28:24,748 Cancelemos... Basta, basta. Tú... 452 00:28:28,153 --> 00:28:30,951 Estamos eliminando esto. 453 00:28:31,023 --> 00:28:34,481 Agradable y lento. Salgamos a caminar. 454 00:28:35,660 --> 00:28:37,594 Aquí lo tienes. 455 00:28:42,401 --> 00:28:46,838 Aspersel, conoce al nuevo. casera. - Hola Aspi. 456 00:28:46,905 --> 00:28:50,397 eres hermosa simplemente maravilloso. 457 00:28:50,475 --> 00:28:53,069 creo que tu devuelve el cumplido. 458 00:28:53,145 --> 00:28:55,705 Señor, ciertamente ya sabes con los caballos. 459 00:28:55,781 --> 00:28:57,874 Sí, ¿puedo? 460 00:28:57,949 --> 00:29:00,042 Quiero decir, estoy feliz de que Lo descubrí yo mismo. 461 00:29:00,118 --> 00:29:01,767 Ay, tía Marta, ¿podrías ayudó a este exhausto 462 00:29:01,768 --> 00:29:03,417 joven para refrescarse? 463 00:29:03,488 --> 00:29:06,719 Ven, joven. - Gracias. 464 00:29:09,795 --> 00:29:13,731 Muy bien, cariño, ¿podrías mostrarme? Aspi su almacenamiento? 465 00:29:24,476 --> 00:29:26,967 Ella está estancada. 466 00:29:27,045 --> 00:29:30,947 Son nuevos. - ¡Aspi! 467 00:29:33,118 --> 00:29:35,780 ¡Ey! 468 00:29:37,722 --> 00:29:41,385 ¿Viste eso, papá? ¿Viste cómo saltó? 469 00:29:41,460 --> 00:29:43,394 ¿Quién hubiera dicho eso? - ¡Aspi! 470 00:29:48,800 --> 00:29:50,995 Sabes, eso creo decidió quedarse. 471 00:30:23,935 --> 00:30:25,869 ¡Amigo! 472 00:30:25,937 --> 00:30:28,201 Papá, ella es Judy Gardner. Juega con ella. 473 00:30:28,273 --> 00:30:30,935 Hola. - Oh. 474 00:30:33,378 --> 00:30:35,312 Este es mi hermano Roni. 475 00:30:35,380 --> 00:30:37,940 Roni, Helen Bolton. 476 00:30:38,016 --> 00:30:40,484 Buenas tardes, señor Bolton. - Ah, hola. 477 00:30:40,552 --> 00:30:43,146 ¿Era ella como se llama? - Sí, querida. 478 00:30:43,221 --> 00:30:46,156 Nos vemos en la puerta cuando te tranquilices. - Tuyo. 479 00:31:14,653 --> 00:31:18,680 ¿Cómo estás Aspi? ¿Te gustó el paseo? 480 00:31:18,757 --> 00:31:20,691 ¿No lo llevamos afuera? 481 00:31:20,759 --> 00:31:22,693 Todo a su debido tiempo. 482 00:31:27,332 --> 00:31:31,359 ¿Alguien quiere comer? -Damas y caballeros, ¡atención! 483 00:31:31,436 --> 00:31:33,631 Clase 34, competencia con la ingle... 484 00:31:33,705 --> 00:31:36,037 el horario ha sido cambiado. - Papá, soy yo. 485 00:31:36,107 --> 00:31:39,099 Tenemos bocadillos con tomate. - Imposible. Aún queda una hora. 486 00:31:39,177 --> 00:31:42,340 Repito: Clase 34 el horario ha sido movido. 487 00:31:42,414 --> 00:31:46,077 Y paté. Herbie. ¡Herbie! 488 00:31:46,151 --> 00:31:50,281 Competidores en esa clase, Llegue a la puerta en tres minutos. 489 00:31:50,355 --> 00:31:52,846 Papá, sólo tres minutos. -Que no cunda el pánico. 490 00:31:52,924 --> 00:31:54,858 Toma tu silla. 491 00:32:01,766 --> 00:32:03,700 Bueno, Aspi. Moverse. Dame algo de espacio. 492 00:32:03,768 --> 00:32:06,896 Atrás. Así es. Despacio. 493 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Despacio. Así es chicos. 494 00:32:08,974 --> 00:32:11,465 Giro de vuelta. Dámelo aquí, cariño. 495 00:32:11,543 --> 00:32:14,706 Bien, ahora dame eso. Lo haré. 496 00:32:14,779 --> 00:32:16,713 Amigo, toma, eh, esa cosa. 497 00:32:19,851 --> 00:32:22,718 Papá, está al revés. - ¿Qué? 498 00:32:22,787 --> 00:32:24,721 ¿Eres? 499 00:32:26,291 --> 00:32:30,421 clase 34, sube al ring, por favor. 500 00:32:32,330 --> 00:32:34,230 Papá, voy a ser descalificado. 501 00:32:34,299 --> 00:32:37,063 No, no, querida. Él no te dejará descalificar. Lo lograremos. 502 00:32:37,135 --> 00:32:39,831 ¿Lo configuraste? - Sólo un poquito más. 503 00:32:42,240 --> 00:32:44,299 Trepar. 504 00:32:44,376 --> 00:32:46,571 Está bien, sube. ¿Qué es? - ¿Dónde están las riendas? 505 00:32:46,645 --> 00:32:49,170 Papá, tengo que tener las riendas. - Por supuesto, querida. ¿Dónde están? 506 00:32:49,247 --> 00:32:54,241 Clase 34, Clase 34, competidores sobre obstáculos. 507 00:32:54,319 --> 00:32:56,651 Papá, no llegaré a tiempo. Ni siquiera tengo mi número. 508 00:32:56,721 --> 00:32:59,656 Cariño, le pondré esto. vas por el número. -Bien. 509 00:33:11,603 --> 00:33:13,662 Bien. Está bien, muchacho. 510 00:33:13,738 --> 00:33:15,797 Abre la boca. Abre la boca. Extiende tus dientes. 511 00:33:15,874 --> 00:33:17,808 ¿Puedo ayudar? - Separar... ¿qué? 512 00:33:17,876 --> 00:33:21,437 ¿Puedo ayudarle? - Oh sí. ¿Podrá desenredar esto? 513 00:33:21,513 --> 00:33:23,447 Supongo que puedo. 514 00:33:24,516 --> 00:33:26,450 Tenemos un poco de prisa. 515 00:33:27,952 --> 00:33:30,284 Esto es bastante complicado hasta que lo consigas. 516 00:33:31,956 --> 00:33:33,890 No es que yo sea uno amante de los caballos... 517 00:33:33,958 --> 00:33:37,121 pero como me arrastran por estas competencias Yo también tuve que aprender algo. 518 00:33:38,330 --> 00:33:41,299 Ya sabes, en realidad Podría prescindir de un caballo... 519 00:33:41,366 --> 00:33:43,630 pero es la única manera para llegar al auto deportivo... 520 00:33:43,702 --> 00:33:45,619 llevar a mi hermana según estas competiciones 521 00:33:45,620 --> 00:33:47,536 tan mío los padres no tienen que hacerlo. 522 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 ¿Puedo conseguir un soporte para los senos? 523 00:33:50,041 --> 00:33:53,533 ¿Qué? Ah, ah. Mejor país, sí. 524 00:33:57,449 --> 00:34:00,247 ¡Papá, lo tomé! Número 313. 525 00:34:00,318 --> 00:34:03,913 Espero que no sea pequeño... rosa. -Hola. 526 00:34:03,988 --> 00:34:05,706 Creo que está listo, señor. 527 00:34:05,707 --> 00:34:07,424 Roni, no tengo palabras para admirar. 528 00:34:07,492 --> 00:34:10,325 Última convocatoria para la clase 34. - Esos somos nosotros. 529 00:34:10,395 --> 00:34:12,329 Está bien, sube. 530 00:34:12,397 --> 00:34:16,060 ¿A dónde va esto? 531 00:34:19,270 --> 00:34:21,204 Ve, cariño. Nos vemos después de la competición. 532 00:34:21,272 --> 00:34:23,206 Buena suerte. - Sí, buena suerte. 533 00:34:23,274 --> 00:34:27,210 Tía Marta, ¿verdad? ¿Encontraste a Herbie? 534 00:34:27,278 --> 00:34:30,714 Todo lo que dejó fueron dos. pepinos y huevo duro. 535 00:34:30,782 --> 00:34:32,716 Gracias, Roni. Apurémonos. 536 00:34:37,956 --> 00:34:40,789 Lo siento, Suzi. Todo estaba mal. 537 00:34:40,859 --> 00:34:42,793 Está bien. Estás al final. 538 00:34:42,861 --> 00:34:44,886 Ahora toma un respiro profundo un par de veces 539 00:34:44,963 --> 00:34:47,363 Cuenta hasta diez y relájate. 540 00:34:47,432 --> 00:34:49,366 ¡Relájate, Helena! ¡Relajarse! 541 00:34:57,142 --> 00:34:58,939 Helena salta sobre todos 542 00:34:58,940 --> 00:35:00,737 estos obstáculos? - Sí, ese es el punto. 543 00:35:00,812 --> 00:35:04,248 El primer competidor, número 183... 544 00:35:04,315 --> 00:35:07,113 Denet McGrath, en el caballo Sullivan. 545 00:35:09,254 --> 00:35:11,347 Competidores hoy, damas y caballeros... 546 00:35:11,423 --> 00:35:13,857 seguir el orden ingresado en sus programas. 547 00:35:51,963 --> 00:35:55,626 Están todos buenos, ¿no, querida? 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,998 Los jueces no son malos impresionado. 549 00:35:58,069 --> 00:36:00,833 Lo sé, es Tom Dugan se volvió fanático. 550 00:36:00,905 --> 00:36:03,897 Tiene un libro de reglas y el calendario de competición. 551 00:36:03,975 --> 00:36:06,637 Me envió una nota una milla y media de largo. 552 00:36:06,711 --> 00:36:08,770 Quiere que Helen participe en todas las competiciones por medallas. 553 00:36:08,847 --> 00:36:11,338 ¿Competencias por medallas, hermano? ¿Qué es eso? 554 00:36:11,416 --> 00:36:15,182 Una especie de campeonato. Hay alrededor de seis de ellos cada temporada. 555 00:36:15,253 --> 00:36:19,690 Si gana tres medallas, yendo al campeonato mundial: 556 00:36:19,757 --> 00:36:22,521 Jahako Internacional Competencia en Washington. 557 00:36:22,594 --> 00:36:25,085 ¿Helen va a Washington? 558 00:36:25,163 --> 00:36:29,031 Eso es lo que dice Dugan en el memorando. - Oh, eso es tan lindo. 559 00:36:29,100 --> 00:36:31,694 a ella le gusta Institución Smithsonian. 560 00:36:31,769 --> 00:36:35,865 El último concursante en la Clase 34, número 313... 561 00:36:35,940 --> 00:36:37,874 ¿Aspersel? 562 00:36:37,942 --> 00:36:40,001 Aspersel con jinete Helen Bolton. 563 00:36:40,078 --> 00:36:42,012 Aquí ella está. 564 00:37:06,104 --> 00:37:08,732 No, Aspi. No, no. 565 00:37:17,415 --> 00:37:19,849 Maravilloso, maravilloso. 566 00:37:29,027 --> 00:37:31,393 Es sensacional. 567 00:37:37,435 --> 00:37:39,369 ¡Tranquilo! - ¡Excelente! 568 00:37:39,437 --> 00:37:42,429 ¡Excelente! ¡Bravo! 569 00:37:42,507 --> 00:37:45,135 Oye, ella es genial, ¿eh? 570 00:37:45,209 --> 00:37:48,701 Este caballo es realmente bueno. - Pero eso. 571 00:37:48,780 --> 00:37:50,714 Esto concluye la competencia, damas y caballeros. 572 00:37:50,782 --> 00:37:54,741 Todos los concursantes de vuelta en el ring, por favor. 573 00:37:54,819 --> 00:37:56,884 Tía Marta, ella ganará. Él ganará. 574 00:37:56,885 --> 00:37:58,949 Pero mantén la calma. 575 00:37:59,023 --> 00:38:03,050 Números 128 y 313 son gratis. 576 00:38:03,127 --> 00:38:07,427 Todos los demás deberían plantas en números. 577 00:38:07,498 --> 00:38:09,523 ¿Gratis? ¿qué significa eso? 578 00:38:09,601 --> 00:38:12,069 Bueno, ella se cayó. Eliminado. 579 00:38:12,136 --> 00:38:14,161 ¿Por qué? 580 00:38:14,238 --> 00:38:16,206 Ella no estaba Bastante bien, señor. 581 00:38:16,274 --> 00:38:17,724 ¿No era ella lo suficientemente buena? ¡Ella ganó! 582 00:38:17,725 --> 00:38:19,175 ¿Dónde está ese juez? -La cinta azul va... 583 00:38:19,243 --> 00:38:22,178 Federico, contrólate. 584 00:38:25,817 --> 00:38:28,479 El segundo lugar es para el número 132... 585 00:38:28,553 --> 00:38:32,353 Río La�, con el jinete D�udi Tom. 586 00:38:32,423 --> 00:38:34,357 Tercer lugar, el número 250. 587 00:38:34,425 --> 00:38:37,360 Un comienzo maravilloso para mi vida. vicepresidencia. 588 00:38:37,428 --> 00:38:39,988 cuarto lugar, el número 129, Gran Jefe. 589 00:38:40,064 --> 00:38:43,864 ¿Qué pasó? ¿Por qué no era buena? 590 00:38:43,935 --> 00:38:48,429 En primer lugar, intentó hace que el caballo dé un paso en falso. 591 00:38:48,506 --> 00:38:51,100 Luego entró en pánico y decidió que el caballo sabe mejor que ella. 592 00:38:51,175 --> 00:38:54,474 A partir de ese momento es Era sólo un pasajero. 593 00:38:54,545 --> 00:38:57,139 Eso es lo que los jueces llaman conducir en el botón. 594 00:38:57,215 --> 00:39:00,673 ¿En un botón? -Sí, señor. 595 00:39:00,752 --> 00:39:03,312 No te decepciones. Será mejor la próxima vez. 596 00:39:05,289 --> 00:39:07,223 Gracias, Roni. 597 00:39:07,291 --> 00:39:10,727 Tía Marta, busca a Helen. y animarla, ¿quieres? 598 00:39:10,795 --> 00:39:13,730 Te veré en el remolque. -¿Y a dónde vas, querida? 599 00:39:13,798 --> 00:39:15,732 Déjame hablar con S.D�. Clemenes. 600 00:39:17,235 --> 00:39:20,170 Barnaby, muéstrale ¿Quién es el jefe? Está bien. 601 00:39:22,073 --> 00:39:24,007 Llévalo allí de nuevo. 602 00:39:26,911 --> 00:39:31,007 Muy bien. Tráelo ahora aquí y detente por un momento. 603 00:39:32,083 --> 00:39:34,074 Fue genial. 604 00:39:34,152 --> 00:39:37,087 Ahora ve allí y aplastalos. 605 00:39:39,891 --> 00:39:44,157 Señorita Klemens. -SEÑOR. Bolton, si lo haces Preocúpate por Helen, ella está bien. 606 00:39:44,228 --> 00:39:47,425 Le dije, todos pierden la primera vez. 607 00:39:47,498 --> 00:39:49,614 Estoy muy contento de que así sea. 608 00:39:49,615 --> 00:39:51,730 Helena está satisfecha. Sin embargo, me gustaría... 609 00:39:51,803 --> 00:39:55,170 Ella está allá junto a la �tanda con jugos. - No, te estaba buscando. 610 00:39:55,239 --> 00:39:59,300 Señorita Klemens, estoy un poco solo. preocupado por el hecho de que... 611 00:39:59,377 --> 00:40:00,975 es mi hija se volvió repentino 612 00:40:00,976 --> 00:40:02,574 algo que llaman viajero en la conducción con pulsador. 613 00:40:02,647 --> 00:40:05,275 Ella no es tan mala. 614 00:40:05,349 --> 00:40:07,909 Estaba un poco nerviosa. Eso es todo. 615 00:40:07,985 --> 00:40:10,510 Está bien, ella está nerviosa. pulsador pasajero... 616 00:40:10,588 --> 00:40:12,522 en un caballo de $5000. 617 00:40:12,590 --> 00:40:15,787 Déjame preguntarte una cosa pregunta lógica. 618 00:40:15,860 --> 00:40:17,794 ¿Qué pasó? 619 00:40:17,862 --> 00:40:20,592 Quiero decir, ¿qué...? Me dijiste que ella era buena. 620 00:40:20,665 --> 00:40:25,625 Y es. Todo lo que ella necesita es más ejercicio. 621 00:40:25,703 --> 00:40:28,536 Dale un par de meses. - ¡Meses! 622 00:40:28,606 --> 00:40:31,939 ¿Eres uno de esos padres? ¿Quiénes buscan victorias constantes? 623 00:40:32,009 --> 00:40:34,603 Por supuesto que no, pero no tengo ninguno. meses, señorita Klemens. 624 00:40:34,679 --> 00:40:36,226 Quiero decir, no si quiero que gane 625 00:40:36,227 --> 00:40:37,773 tres medallas y se clasifica para Washington. 626 00:40:37,849 --> 00:40:40,340 ¿Washington? 627 00:40:40,418 --> 00:40:43,444 Ah, es uno de esos. El peor tipo. 628 00:40:43,521 --> 00:40:45,136 Me-me gusta Helen No me gusta mucho, yo... 629 00:40:45,137 --> 00:40:46,752 Espera un minuto. 630 00:40:46,824 --> 00:40:50,157 Todo lo que necesitas es... y un par de botas. 631 00:40:50,228 --> 00:40:53,220 Lo hiciste bien... -Disculpe, sr. Bolton. 632 00:40:53,297 --> 00:40:55,765 Le prometí a Barnaby que lo haría. para observar su competencia. 633 00:41:02,373 --> 00:41:04,307 Haz que los caballos troten, por favor. 634 00:41:08,212 --> 00:41:10,271 Muy bien, Barnaby. 635 00:41:16,954 --> 00:41:18,922 Señorita Clemens, ¿Qué pasaría? 636 00:41:18,923 --> 00:41:20,890 si lo hicieras diariamente le enseñó a Helena... 637 00:41:20,958 --> 00:41:22,892 incluidos los domingos? 638 00:41:24,362 --> 00:41:27,729 Ella empezaría a huir. Ella tiene un talento natural. 639 00:41:27,799 --> 00:41:32,065 Tiene un buen animal pero necesita trabajar en lo básico... 640 00:41:32,136 --> 00:41:34,070 Manejo sencillo del caballo. 641 00:41:34,138 --> 00:41:38,074 Debe desarrollarse en asociación relación con tu caballo. 642 00:41:39,210 --> 00:41:41,474 ¿Quieres? 643 00:41:41,546 --> 00:41:43,741 ¿Qué es eso? - Todo lo que dijiste. 644 00:41:43,815 --> 00:41:47,251 todos los días, y no me preguntes por qué. 645 00:41:47,318 --> 00:41:49,252 ¿Por qué? 646 00:41:50,488 --> 00:41:52,422 Me gustas, S.D�. 647 00:41:54,225 --> 00:41:56,159 ¿Acordado? 648 00:41:57,228 --> 00:41:59,162 Acordado. 649 00:42:15,613 --> 00:42:18,844 Es absolutamente f... f... 650 00:42:18,916 --> 00:42:23,046 Inténtalo de nuevo y no te apoyes en las riendas. 651 00:42:23,120 --> 00:42:26,886 Equilibrio, piernas. hazle saber ¿Qué quiere de él? 652 00:42:26,958 --> 00:42:30,689 Está bien, lo intentaré. Vamos, Aspi. Comuniquémonos. 653 00:42:52,984 --> 00:42:57,182 Sabes, estoy sentado en esto duro cierra casi todo el mes... 654 00:42:57,255 --> 00:42:59,189 mirándote a ti y a Helen. 655 00:42:59,257 --> 00:43:02,420 Y me hago preguntas... acerca de ti. 656 00:43:02,493 --> 00:43:05,519 Lo sé, sr. Bolton. Te miro sentado ahí... 657 00:43:05,596 --> 00:43:08,087 en esa valla dura todos los días el mes pasado... 658 00:43:08,165 --> 00:43:10,326 y sé lo que te molesta. 659 00:43:10,401 --> 00:43:12,369 ¿Sabes? - Lo sé. 660 00:43:12,436 --> 00:43:16,770 Helen, es mucho mejor así. Llévalo allí lentamente otra vez... 661 00:43:16,841 --> 00:43:18,775 sin saltar. 662 00:43:20,845 --> 00:43:25,043 Pregunta: ¿cómo es así? chica linda como tu: 663 00:43:25,116 --> 00:43:28,483 A. ¿Ella no está casada? B. ¿Ella no está comprometida? 664 00:43:28,552 --> 00:43:33,046 C. Prefiere habitaciones tranquilas en casa. ¿Con un buen libro más que A o B? 665 00:43:33,124 --> 00:43:36,150 Muy cerca de la verdad. ¿Y? 666 00:43:39,630 --> 00:43:43,396 Hace dos años, estaba apenas un día después de la boda. 667 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 Su nombre era Arthur Madison. 668 00:43:47,071 --> 00:43:50,598 Y tenía varios millones de dólares. más de lo que es bueno para él. 669 00:43:50,675 --> 00:43:54,338 Ups, lo siento. yo sabia que No necesito preguntar. - No, no, está bien. 670 00:43:54,412 --> 00:43:58,007 Equilibrio, Helena. Balance. 671 00:43:58,082 --> 00:44:01,518 Después de mirar tan hermoso a caballo. 672 00:44:01,585 --> 00:44:04,520 Participó en el equipo ecuestre S.A.D. 673 00:44:04,588 --> 00:44:06,584 Y así, estaría 674 00:44:06,585 --> 00:44:08,581 novia perfecta en la forma en que Ar�er lo vio. 675 00:44:08,659 --> 00:44:13,528 Daríamos la vuelta al mundo para siempre. juntos... a caballo. 676 00:44:13,597 --> 00:44:16,361 Pero yo no lo vi de esa manera. 677 00:44:16,434 --> 00:44:20,200 No precisamente. yo no quería Charlo con mis cascos. 678 00:44:20,271 --> 00:44:24,537 Quería una familia de dos piernas con compañero fiel, sincero... 679 00:44:24,608 --> 00:44:28,544 y todos los demás tonterías sentimentales. 680 00:44:30,047 --> 00:44:31,981 Eres bueno, S.D�. 681 00:44:36,420 --> 00:44:39,617 Ya es suficiente, Helena. Léelo un poco. 682 00:44:41,425 --> 00:44:44,917 Cuando vuelva mañana hablaremos. sobre tu primera infancia. 683 00:44:44,996 --> 00:44:47,078 No tendrás que volver. 684 00:44:47,079 --> 00:44:49,160 Helena está lista. 685 00:44:51,402 --> 00:44:54,838 lo escribi en competencia en Oak Valley. 686 00:44:54,905 --> 00:44:57,874 Creo que ya está lista para ganar medallas. 687 00:45:49,860 --> 00:45:52,385 Papá, ¿no es hermosa? -Amigo, ella es absolutamente magnífica. 688 00:45:52,463 --> 00:45:54,556 Échale un vistazo. Encontré la primera medalla. - Oh, magnífico. 689 00:45:54,632 --> 00:45:57,726 Dos más, luego Washington. - ¿Washington? Señor Bolton... 690 00:45:57,802 --> 00:46:01,238 Suzi, llámame Fred de ahora en adelante. -Está bien, todos aquí. 691 00:46:01,305 --> 00:46:03,239 ¡Sonrisa! 692 00:46:05,786 --> 00:46:12,440 COMPETENCIA DE CABALLOS EN LAKEVILLE APERTURA DE LA TEMPORADA DE VERANO 693 00:46:31,635 --> 00:46:33,569 Hola. 694 00:46:34,705 --> 00:46:36,639 Hola. 695 00:46:39,310 --> 00:46:42,074 Espera un minuto. Vístelos al revés. 696 00:46:45,082 --> 00:46:47,016 Entonces, parece de alguna manera perdido. 697 00:46:47,084 --> 00:46:50,076 Simplemente genial. Pasó. 698 00:46:50,154 --> 00:46:53,089 Ay. 699 00:46:53,157 --> 00:46:56,957 Bolton, mis agentes te revisaron. 700 00:46:57,027 --> 00:46:59,052 Ella se está poniendo nerviosa. 701 00:46:59,130 --> 00:47:01,758 ¿Por qué no faltan competiciones en ¿A cambio de unas semanas de relax? 702 00:47:01,832 --> 00:47:04,164 Me lo estoy pasando genial, Ronnie. 703 00:47:04,235 --> 00:47:06,260 ¿Sí? 704 00:47:06,337 --> 00:47:10,603 ¿Quieres una cerveza sin alcohol? - No lo haré. 705 00:47:13,744 --> 00:47:17,202 Te diré algo. Yo personalmente tomo el mando. 706 00:47:17,281 --> 00:47:19,511 ¿Mo�e li cine ve�eras? 707 00:47:19,583 --> 00:47:23,110 ¿Cine? ¿Sí? Quiero decir, ¿nosotros? 708 00:47:23,187 --> 00:47:25,280 A posle mo�da na pizza o algo así. 709 00:47:25,356 --> 00:47:29,884 Realmente necesito practicar. - Deja que el caballo haga ejercicio solo. 710 00:47:29,960 --> 00:47:33,896 Gracias, Roni, pero no puedo venir esta noche. - ¿Puede ser el viernes por la noche? 711 00:47:33,964 --> 00:47:36,296 El concurso es el viernes. a Rockford. 712 00:47:36,367 --> 00:47:38,961 Luego el sábado, definitivamente. 713 00:47:39,036 --> 00:47:40,970 Y sin excusas. 714 00:47:42,773 --> 00:47:44,707 Va�i. 715 00:47:44,775 --> 00:47:47,608 Te recogeré alrededor de las 18:00. Estar preparado. ¿Lo entiendes? 716 00:47:47,678 --> 00:47:49,771 Oh, lo sé, no. -¿A? 717 00:47:49,847 --> 00:47:53,044 Ese takmi�enju. 718 00:48:02,693 --> 00:48:04,627 719 00:48:04,695 --> 00:48:06,959 720 00:48:07,031 --> 00:48:08,965 721 00:48:09,033 --> 00:48:10,694 Jefe, ¿escribiste eso? - Pero eso. 722 00:48:10,768 --> 00:48:13,362 Nada mal. - Sí, sí, lo sé. Solía tocar la guitarra. 723 00:48:13,437 --> 00:48:18,602 Hola Freddie. - Mira, mira, mira. 724 00:48:18,676 --> 00:48:21,770 Sr. Dugan, es una agradable sorpresa. 725 00:48:21,845 --> 00:48:25,645 Aspersel, conoce a tu patrocinador, Sr. Tom Dugan. 726 00:48:25,716 --> 00:48:27,877 Sr. Dugan, este es su cuadrúpedo, una mina de oro subconsciente. 727 00:48:27,952 --> 00:48:29,886 Freddie, quiero hablemos en privado. 728 00:48:29,954 --> 00:48:33,913 Ah, solo. - Sobre este una mina de oro subconsciente. 729 00:48:33,991 --> 00:48:36,425 Por supuesto, señor Dugan. Hank, léelo un poco. 730 00:48:36,493 --> 00:48:39,690 Y luego ensillarlo. - Vamos, jefe. Vamos, amigo. 731 00:48:39,763 --> 00:48:43,028 Hank, su nombre es Aspersel. 732 00:48:43,100 --> 00:48:45,694 Sí, lo sé. ¿Cómo puede él ¿Le diste un nombre tan estúpido? 733 00:48:45,769 --> 00:48:48,738 Por pastillas repugnantes para el estómago. 734 00:48:48,806 --> 00:48:52,537 Hank cree que es un comediante. 735 00:48:52,610 --> 00:48:55,773 Lo mantendré aquí solo porque el caballo se ríe de sus chistes. 736 00:48:55,846 --> 00:48:59,043 Trabajé en el folleto del P. con nuestro progreso, Sr. Dugan. 737 00:48:59,116 --> 00:49:01,107 tan pronto como el polvo se asiente, Quiero que... 738 00:49:01,185 --> 00:49:03,915 El polvo ya se ha asentado y sobre todo gracias a ti. 739 00:49:03,988 --> 00:49:07,549 ¿Cómo? - te daré una oportunidad sé honesto conmigo. 740 00:49:09,360 --> 00:49:12,659 Creo que toda esta campaña algo que se te ocurrió 741 00:49:12,730 --> 00:49:15,597 solo para tener hijas Conseguí un caballo gratis. 742 00:49:15,666 --> 00:49:18,635 Espera un minuto. Yo creo en este idea. - No necesito fe. 743 00:49:20,671 --> 00:49:23,071 necesito internacional la publicidad que me prometiste. 744 00:49:23,140 --> 00:49:26,769 �elim Vogue y Harper's Bazaar, Gaceta ilustrada de Londres. 745 00:49:26,844 --> 00:49:29,574 Quiero cámaras de televisión, ¿Y qué obtuve? 746 00:49:29,647 --> 00:49:32,445 Después de dos meses de arduo trabajo, todo lo que obtuve fue esto: 747 00:49:32,516 --> 00:49:35,849 "La señorita Helen ganó el primero premio del ultimo sabado... 748 00:49:35,919 --> 00:49:37,910 más fuerte que la "aspirina". 749 00:49:37,988 --> 00:49:40,286 Una verdadera noticia para Telstar. 750 00:49:40,357 --> 00:49:42,990 Tuve mejores noticias que esa, 751 00:49:42,991 --> 00:49:45,624 y lo sabes. Eso es bajo. 752 00:49:45,696 --> 00:49:47,425 No vine a pelear. - Entonces rechace. 753 00:49:47,498 --> 00:49:49,261 ¿Qué dijo? - ¡Yo digo que rechace! 754 00:49:49,333 --> 00:49:51,096 Tengo una gran idea, señor. Dugan. 755 00:49:51,097 --> 00:49:52,860 Y eres lo suficientemente inteligente para que sepas que lo tengo. 756 00:49:52,936 --> 00:49:54,870 Dame una oportunidad es poner en práctica. 757 00:49:54,938 --> 00:49:56,968 Me voy de viaje la semana que viene. Nos vemos con 758 00:49:56,969 --> 00:49:58,999 editores en Cleveland, Detroit, Chicago. 759 00:49:59,076 --> 00:50:00,924 Si no me desbordo revistas ricas mientras la mia 760 00:50:00,925 --> 00:50:02,773 la niña llega internacional en Washington... 761 00:50:02,846 --> 00:50:04,939 puedes quitarme el trabajo y la vicepresidencia... 762 00:50:05,015 --> 00:50:07,950 Tiene mucha fe en sí mismo, ¿eh? - Que qué. 763 00:50:11,121 --> 00:50:14,557 No, no tengo ninguno. 764 00:50:14,625 --> 00:50:17,321 Soy inseguro como todos los demás. pero quítate de mi cuello. 765 00:50:17,394 --> 00:50:19,328 Dame la oportunidad de hacer que esto funcione. 766 00:50:20,798 --> 00:50:23,358 Está bien. ¡Está bien! 767 00:50:23,434 --> 00:50:27,302 Lleva a tu pequeño a Washington. Necesita dos medallas más. 768 00:50:27,371 --> 00:50:29,168 Tomará uno hoy. 769 00:50:29,169 --> 00:50:30,966 La próxima vez tomará otro. Viernes en Rockford. 770 00:50:31,041 --> 00:50:33,566 Eso no suena inseguro. 771 00:50:33,644 --> 00:50:36,238 Afortunadamente, no conduzco caballos. 772 00:50:36,313 --> 00:50:39,646 Oh, sí, lo hago. Muchas cosas hacen que ese caballo sea más fuerte: 773 00:50:39,717 --> 00:50:42,083 Negocios con United Medicines, tu trabajo en Tom's 774 00:50:42,152 --> 00:50:44,245 Yo me ocuparé de ese caballo. 775 00:50:44,321 --> 00:50:47,256 solo espero que sea suficiente fuerte para soportar la carga. 776 00:51:29,433 --> 00:51:33,267 El próximo concursante, número 189, 1-8-9... 777 00:51:33,337 --> 00:51:36,101 Aspersel con la jinete Helen Bolton. - Vamos, Aspi. 778 00:51:36,173 --> 00:51:38,300 Hazme bien. Tenemos que ganar aquí. 779 00:51:41,311 --> 00:51:42,903 Buena suerte, Helena. - Buena suerte, Helena. 780 00:52:44,552 --> 00:52:48,181 Que todos compitan ¡Tercer grado de regreso al ring por favor! 781 00:53:09,476 --> 00:53:14,175 Ganador de A.H.S.A carrera de obstáculos... 782 00:53:14,248 --> 00:53:17,240 es la señorita Helen Bolton en Aspersel. 783 00:53:32,633 --> 00:53:34,316 Vamos, cariño. ¿Puede una hermosa 784 00:53:34,317 --> 00:53:36,000 gran sonrisa? Por aquí, eso es correcto. 785 00:53:37,638 --> 00:53:41,938 Fred, aplaude. Ganamos. 786 00:53:44,311 --> 00:53:46,245 Aún no hemos ganado, Susie. 787 00:54:13,374 --> 00:54:17,276 ¿Hola? Ah, adiós, papá. 788 00:54:17,344 --> 00:54:18,976 ¿Sigues en Chicago? - Sí, todavía estoy aquí. 789 00:54:18,977 --> 00:54:20,609 Regresaré a casa mañana por la tarde. 790 00:54:20,681 --> 00:54:24,708 solo llamo para ver ¿Cómo están todos? 791 00:54:24,785 --> 00:54:27,777 Estamos todos bien. - Es bueno. 792 00:54:27,855 --> 00:54:32,053 Perdí en Rockford. 793 00:54:32,126 --> 00:54:35,892 Pero está bien, papá. ya viene a Washington. No te preocupes. 794 00:54:35,963 --> 00:54:38,898 No estoy preocupada, cariño. - Suzi comprobó todos los competidores en Millbrook... 795 00:54:38,966 --> 00:54:41,457 y dice que soy mejor que todos. - Oye, Helena... 796 00:54:41,535 --> 00:54:44,470 También ganarán esa última medalla. Prometo. 797 00:54:44,538 --> 00:54:47,234 Cariño, no estoy preocupada... 798 00:54:47,308 --> 00:54:51,904 solo llamé para ver ¿Cómo estás? Eso es todo. 799 00:54:51,979 --> 00:54:56,211 Todos están bien. - Excelente, excelente. 800 00:54:56,283 --> 00:54:59,150 Escucha, nos vemos mañana por la tarde, ¿verdad? - Hola, papá. 801 00:54:59,219 --> 00:55:01,983 Bien. No te preocupes por Rockford. Esa es una orden. ¿Claro? 802 00:55:02,056 --> 00:55:04,820 Lo intentarán. - Bien, querida. Nos vemos mañana por la tarde. Hola. 803 00:55:04,892 --> 00:55:07,383 Nos vemos papá. - Oh. 804 00:55:44,565 --> 00:55:47,500 Hola a todos. Llegué en un vuelo anterior. 805 00:55:52,239 --> 00:55:54,173 ¡Helena! 806 00:55:55,342 --> 00:55:57,276 ¡Tía Marta! 807 00:55:59,213 --> 00:56:01,147 ¡Herbie! 808 00:56:36,877 --> 00:56:40,176 Hola, ¿hay alguien? he llegado. 809 00:56:46,754 --> 00:56:50,155 Sí, he llegado. 810 00:57:01,935 --> 00:57:04,403 Mira quién está aquí. El principal perdedor. 811 00:57:04,471 --> 00:57:08,737 Vuelve a tu pesebre, hermano. 812 00:57:08,809 --> 00:57:12,370 Y nada de cerveza para ti. Arruinaste la medalla de Helen. 813 00:57:12,446 --> 00:57:17,110 Una vez más, no muere así. la fábrica de pegamento para los dos. 814 00:57:17,184 --> 00:57:20,585 Ah, lo sé, lo sé. Algunos jueces tienen algo contra los grises, ¿eh? 815 00:57:22,790 --> 00:57:27,284 Y bueno, hay muchos de ellos. cuerdas apretadas. Eso. 816 00:57:30,898 --> 00:57:32,564 En este momento, aspi no siento la necesidad 817 00:57:32,565 --> 00:57:34,231 para empresa amigos de cuatro patas. 818 00:57:34,301 --> 00:57:36,531 Vamos, sal de aquí. Saltar vallas o todo eso. 819 00:57:42,943 --> 00:57:45,741 Vale, vale... ¡Lo siento! 820 00:57:47,848 --> 00:57:52,012 Oye, Aspi, vuelve. Te daré un sorbo. 821 00:57:52,086 --> 00:57:54,213 Me dolería la conciencia. 822 00:58:04,631 --> 00:58:07,395 Deja de enojarte�. Te pedí disculpas. 823 00:58:10,304 --> 00:58:13,796 Oye, no eres demasiado Tomé el chiste en serio, ¿eh? 824 00:58:20,547 --> 00:58:24,347 ¡Cerveza, Aspi! ¡Hielo-hielo! 825 00:58:25,853 --> 00:58:31,086 ¡Aspí! ¡Lo siento! ¡Aspí! 826 00:58:33,060 --> 00:58:36,996 este no es el momento ¡huir de casa! 827 00:58:45,239 --> 00:58:47,230 ¡Aspí! 828 00:58:48,742 --> 00:58:52,872 ¡Tu cerveza favorita! ¡Espumoso, bebible, delicioso! 829 00:58:54,381 --> 00:58:57,316 Oye, mira el hielo mango en la lata! 830 00:58:58,719 --> 00:59:02,519 ¡Aspí! ¡Vamos, chico! 831 00:59:02,589 --> 00:59:05,023 ¡Vuelve a casa! ¡Todos te amamos! 832 00:59:13,500 --> 00:59:18,437 No te hablaré más... ¡Hasta el final de la vida! 833 00:59:19,573 --> 00:59:21,507 Vamos, admítelo. No te enojaste en absoluto. 834 00:59:21,575 --> 00:59:25,409 solo estabas practicando tu sentido del humor. 835 00:59:25,479 --> 00:59:27,879 Bueno, bueno... digo... 836 00:59:27,948 --> 00:59:31,281 Ya terminé de jugar, Aspi. Z... te conozco. 837 00:59:31,351 --> 00:59:34,809 voy a agarrarte melena y... silbido... desaparecen. 838 00:59:34,888 --> 00:59:39,257 Bien, entonces no desaparecerá. 839 00:59:39,326 --> 00:59:41,385 Pero todo lo que eres para mí preparado, no te sorprendas... 840 00:59:41,462 --> 00:59:45,091 si por dios solo le sale uno una tarjeta normal y corriente sin regalo. 841 00:59:45,165 --> 00:59:48,225 No te importa si te lo pongo esta cuerda? Nada personal. 842 00:59:48,302 --> 00:59:50,236 Bien. 843 00:59:56,210 --> 00:59:58,201 ¿Qué quieres decir, viejo amigo? 844 00:59:58,278 --> 01:00:02,510 Estamos lejos de nuestra jaula. 845 01:00:04,651 --> 01:00:06,676 ¿Quieres...? 846 01:00:06,753 --> 01:00:09,950 ¿Me llevarías allí, eh? 847 01:00:15,028 --> 01:00:19,294 Bien. Podemos intentarlo. 848 01:00:19,366 --> 01:00:22,096 No puedo, como dirías, Qué bueno sentarse, Aspi. 849 01:00:22,169 --> 01:00:25,138 no obtendria puntos para montar, pero... 850 01:00:25,205 --> 01:00:29,608 Quédate quieto, ¿vale? 851 01:00:49,997 --> 01:00:52,727 No me mires así. Así es como lo hacen en las películas todo el tiempo. 852 01:00:55,936 --> 01:00:59,428 Bien. Tranquilizar. 853 01:00:59,506 --> 01:01:02,737 Tómatelo con calma, Aspi. ¡No! 854 01:01:02,809 --> 01:01:05,243 ¡No, muchacho, no! ¡Aspí! 855 01:01:05,312 --> 01:01:10,113 Oye... ¡vuelve! ¡Atrás! ¡Oh! 856 01:01:10,183 --> 01:01:13,414 Está bien, no te muevas. amigos, ¿qué? 857 01:01:17,024 --> 01:01:21,757 ¡No... no! ¡Mover! señor... 858 01:01:23,931 --> 01:01:27,423 Está bien, ganas. Vámonos los dos a casa. 859 01:01:30,837 --> 01:01:35,501 Sólo para ver dónde estamos. 860 01:01:44,551 --> 01:01:49,147 Está bien, listillo. ¿Por qué? No lo hiciste de inmediato, ¿verdad? 861 01:01:55,395 --> 01:02:00,492 Muy bien, viejos. ¡Despacio! 862 01:02:00,567 --> 01:02:02,666 ¡No está en Vol�ova Poljana! 863 01:02:02,667 --> 01:02:04,765 ¡Por supuesto que no! ¡Fue secuestrado! 864 01:02:04,838 --> 01:02:07,466 Tía Marta, tal vez simplemente se fue a alguna parte. 865 01:02:07,541 --> 01:02:09,475 Y la ventana abierta del estudio. 866 01:02:09,476 --> 01:02:11,409 y la ropa de tu padre esparcidos por toda la casa? 867 01:02:11,478 --> 01:02:14,276 Voy a buscarlo en el camino. - No, no, no. espera aquí. 868 01:02:14,348 --> 01:02:16,327 ambos lo buscaremos 869 01:02:16,328 --> 01:02:18,307 en coche tan pronto como... Hola. ¿Policía? 870 01:02:18,385 --> 01:02:22,583 Ella es Marta Remzi desde casa. Los Bolton en Westhill Road. 871 01:02:22,656 --> 01:02:25,386 quiero hablar con una persona a cargo de caballos robados. 872 01:02:25,459 --> 01:02:30,658 ¿Caballos robados? Ah, sí, lo entiendo. Sí, señora. 873 01:02:30,731 --> 01:02:36,033 Ba� de �cuento? Eso. Sí, sí, continúa. 874 01:02:36,103 --> 01:02:39,766 Color gris, ojos marrones... 875 01:02:39,840 --> 01:02:43,037 y una pequeña cicatriz en el lado derecho. 876 01:02:43,110 --> 01:02:45,237 Sí, señora. Lo anoté. 877 01:02:45,312 --> 01:02:47,041 Y no te preocupes. buscaremos todo 878 01:02:47,042 --> 01:02:48,770 caminos al final hasta que lo encontremos. 879 01:02:57,457 --> 01:03:00,204 ¿Sabes qué, Aspi? 880 01:03:00,205 --> 01:03:02,952 esto es realmente mejor de conducir un coche. 881 01:03:03,030 --> 01:03:08,297 No hay tráfico. No, ejem, ruido. 882 01:03:08,368 --> 01:03:10,302 Sin contaminación. 883 01:03:12,039 --> 01:03:13,990 ¿Sería genial? si tuviéramos 884 01:03:13,991 --> 01:03:15,941 caballo a las 8:15 a la ciudad, ¿eh? 885 01:03:16,009 --> 01:03:18,944 Tranquilo, pacífico... 886 01:03:23,016 --> 01:03:26,383 ¡Tranquilo! ¡Cálmate, muchacho! ¡Despacio! ¡Despacio! 887 01:03:26,453 --> 01:03:29,479 Bien. ¡Bájate de ese caballo! - ¡No! 888 01:03:29,556 --> 01:03:32,150 ¡Oye, oye! ¡Cuidado! 889 01:03:32,225 --> 01:03:36,218 ¡Detener! ¡Detener! ¡Estás bajo arresto! 890 01:03:36,296 --> 01:03:38,491 ¡Detente! 891 01:03:49,209 --> 01:03:51,507 ¡Ayuda! 892 01:03:51,578 --> 01:03:53,443 ¡Detener! -¡Para! 893 01:03:53,513 --> 01:03:56,812 ¡Basta! -¡Más despacio! 894 01:04:00,554 --> 01:04:02,681 realmente me gustaria Veo la licencia de conducir. 895 01:04:02,756 --> 01:04:05,418 ¡No! 896 01:04:08,829 --> 01:04:13,630 ¡Despacio! ¡Tómenlo con calma, amigos! ¡Vamos, pequeña, para! 897 01:04:13,700 --> 01:04:19,297 espera un minuto! Paremos a tomar una copa, ¿eh? 898 01:04:19,372 --> 01:04:21,431 ¡Lo siento! 899 01:04:21,508 --> 01:04:24,636 ¡Eh, tú! ¡Basta! - ¡Lo estoy intentando, idiota! 900 01:04:28,749 --> 01:04:31,047 ¡Tómenlo con calma, amigos! ¡Aspí! 901 01:04:37,791 --> 01:04:39,224 Ese fue un buen salto. 902 01:04:46,867 --> 01:04:49,233 ¡Cuidado con los árboles! 903 01:05:03,884 --> 01:05:06,580 ¡Cálmate, muchacho! 904 01:05:06,653 --> 01:05:07,984 ¡Aspi, no! 905 01:05:08,889 --> 01:05:12,825 ¡No! ¡No! 906 01:05:43,223 --> 01:05:46,784 Muy bien, vaquero, no te muevas. Estás bajo arresto. 907 01:05:53,967 --> 01:05:57,869 ¡Sargento! ¡Sargento! 908 01:05:57,938 --> 01:06:00,771 Charlie, ¿estás loco? ¡Sargento! 909 01:06:00,841 --> 01:06:02,422 Eso es genial, Freddy. Sigue temblando� 910 01:06:02,423 --> 01:06:04,004 y raro como salvaje gorila. Tómale una foto. 911 01:06:04,077 --> 01:06:06,705 Escucha, Charlie. te llamaron aquí para identificarme�! 912 01:06:06,780 --> 01:06:08,714 ¡Ahora ve allí e identifícame! - Ángulo inferior. 913 01:06:08,782 --> 01:06:10,716 Muestra tus dientes, Freddy. -�ar... 914 01:06:10,784 --> 01:06:12,718 Charlie, sé lo que está haciendo. 915 01:06:12,786 --> 01:06:15,050 Publicidad gratuita. Me van a tirar a los periódicos, ¿no? 916 01:06:15,121 --> 01:06:16,935 Sí, sólo mira los titulares. 917 01:06:16,936 --> 01:06:18,750 "El director de Aspersel roba su propio caballo." 918 01:06:18,825 --> 01:06:22,488 ¡Charlie, idiota! Tengo que pensar en mi familia. 919 01:06:22,562 --> 01:06:24,894 Estoy pensando en tu familia. Tom te hará socio por esto. 920 01:06:24,965 --> 01:06:29,902 ¡Muy bien, Charlie! sácame ¡De lo contrario estás despedido de aquí! 921 01:06:29,970 --> 01:06:33,030 ¡Y tú, Álex! ¡Sargento! 922 01:06:33,106 --> 01:06:36,769 ¡Sargento! - ¡Freddy! ¡Sargento! 923 01:06:36,843 --> 01:06:38,777 ¿Diles quién soy? - Sí. 924 01:06:38,845 --> 01:06:40,312 Les diré que eres el indicado 925 01:06:40,313 --> 01:06:41,780 que me ahoga. Álex, toma una foto de esto. 926 01:06:41,848 --> 01:06:44,578 "El ciudadano enloquecido se ahoga tu mejor amigo." 927 01:06:44,651 --> 01:06:48,781 ¡Sargento! ¡Sargento! 928 01:06:48,855 --> 01:06:51,983 ¡Oye, oye, oye, oye! -¡Está bien, está bien! ¿Qué está pasando aquí? 929 01:06:52,058 --> 01:06:55,858 Sargento, le exijo que haz que me identifique. 930 01:06:55,929 --> 01:07:00,628 ¿Cuál es mi nombre? - No sé. ¿El gran jefe Konjsko �ebe? 931 01:07:00,700 --> 01:07:04,363 Sargento, mi nombre es Fred Bolton. Vivo en Westhill Road... 932 01:07:04,437 --> 01:07:08,931 ¿Tú otra vez? ¿puedes para identificar a este hombre? 933 01:07:09,009 --> 01:07:10,909 nunca lo he tenido antes vídeo en la vida. 934 01:07:10,910 --> 01:07:12,809 Le estamos tomando fotos para el periódico. 935 01:07:12,879 --> 01:07:15,473 "Crimen en los suburbios". - Sargento, seamos... 936 01:07:15,548 --> 01:07:17,482 ¡Mira estos pantalones! 937 01:07:17,550 --> 01:07:19,017 ¿Un ladrón con respeto por uno mismo 938 01:07:19,018 --> 01:07:20,485 andaba robando caballos con este tipo de pantalones? 939 01:07:20,553 --> 01:07:24,148 ¿Por qué no? - ¡Porque no es normal! 940 01:07:24,224 --> 01:07:26,522 Oye, aquí tienes una nueva visión. Llame a la clínica psiquiátrica. 941 01:07:26,593 --> 01:07:28,686 y preguntar si no lo hacen Algún paciente escapó. 942 01:07:30,597 --> 01:07:33,589 Bien, eso es suficiente. ¡Tú y las barbas, fuera! 943 01:07:33,667 --> 01:07:35,897 Por supuesto, señor. Sólo un tiro más. Alex. 944 01:07:35,969 --> 01:07:38,403 Sargento, sargento, por favor... 945 01:07:38,404 --> 01:07:40,838 Sargento, llame al código Yo a casa sólo una vez más. 946 01:07:40,907 --> 01:07:43,171 Mi tía ya debería haberlo hecho. para regresar. Ella me identificará... 947 01:07:43,243 --> 01:07:46,406 Álex! Me identificará. 948 01:07:46,479 --> 01:07:48,413 Él también te dirá ¿Quién es esta fibra? 949 01:07:48,481 --> 01:07:50,711 No te dirá palabras insultantes. ayuda, señor. Vamos, Álex. 950 01:07:50,784 --> 01:07:53,252 ¡Charlie Blake! 951 01:07:53,320 --> 01:07:55,515 ¿Lo viste? ¿Eh? ¡Él sabe su nombre! 952 01:07:55,588 --> 01:07:57,254 Por supuesto que sé mi nombre. 953 01:07:57,255 --> 01:07:58,921 ¿Pero cuál es tu nombre? Ésa es una verdadera pregunta. 954 01:07:58,992 --> 01:08:00,926 Gracias por su cooperación, oficial de policía. Vamos, Álex. 955 01:08:00,994 --> 01:08:02,962 Sargento, sargento, no lo dejes ir. 956 01:08:03,029 --> 01:08:05,190 Él hará el ridículo de mí en el periódico. 957 01:08:05,265 --> 01:08:08,200 Esa no es tu principal preocupación. Confía en mí. 958 01:08:08,268 --> 01:08:10,202 Hola, sargento. - Dime, Eddie. 959 01:08:10,270 --> 01:08:11,402 Una señora acaba de llamar desde Westhill Road. 960 01:08:11,403 --> 01:08:12,534 Ella llegó a casa y Encontré un caballo en el establo. 961 01:08:12,605 --> 01:08:14,539 ¿Le preguntaste? ¿Le dijiste? 962 01:08:14,607 --> 01:08:17,542 Le dije que tenemos un sospechoso. quien dice ser su sobrino. 963 01:08:17,610 --> 01:08:20,841 ¿Y? - Ella dijo: "Mi sobrino no es sospechosos. Está en Chicago". 964 01:08:20,914 --> 01:08:24,816 Pero dd-dd-llegué antes... 965 01:08:24,884 --> 01:08:28,342 ¡Exijo llamarla inmediatamente! 966 01:08:28,421 --> 01:08:31,948 Bat��teta, amigos. No más derechos de llamada. 967 01:08:32,025 --> 01:08:35,119 “¿Qué no es lindo relajarse”? Tuviste un día ocupado. 968 01:08:50,410 --> 01:08:52,071 Como si no lo tuviera ya suficientes problemas... 969 01:08:52,145 --> 01:08:54,079 y sin tu escape. 970 01:08:54,147 --> 01:08:56,115 Debería darle vergüenza”. 971 01:08:56,182 --> 01:08:58,742 Que nunca volviste a hacer eso. 972 01:08:58,818 --> 01:09:00,979 Y ahora cinco minutos últimas noticias. 973 01:09:01,054 --> 01:09:04,114 Viendo el lado positivo, la primera Robo de caballos en Connecticut... 974 01:09:04,190 --> 01:09:06,124 En muchos años, dijo. 975 01:09:06,192 --> 01:09:08,558 Aspersel, el famoso caballo saltador... 976 01:09:08,628 --> 01:09:12,792 Por la tarde fue devuelto a su domicilio. a la propietaria, la señorita Helen Bolton. 977 01:09:12,866 --> 01:09:15,494 ¡Aspi, somos nosotros! -Pero ten cuidado ahora. 978 01:09:15,568 --> 01:09:17,581 Presunto ladrón de caballos 979 01:09:17,582 --> 01:09:19,595 aparentemente no hay nadie más al padre de la joven... 980 01:09:19,672 --> 01:09:22,300 Sr. Fred Bolton desde Westhill Road. 981 01:09:22,375 --> 01:09:26,038 No nos pregunten por qué, amigos. Tampoco lo tenemos claro. 982 01:09:26,112 --> 01:09:27,659 En la escena internacional, 983 01:09:27,660 --> 01:09:29,206 las cosas no están muy bien. 984 01:09:35,789 --> 01:09:40,283 Aspi, eso fue lo que hizo papá. por culpa de la publicidad. 985 01:09:43,696 --> 01:09:46,893 ¡Bucear! 986 01:10:05,552 --> 01:10:10,990 Tigre, ¿eres tú? El dasa principal ha llegado. 987 01:10:11,057 --> 01:10:14,754 Hola Roni. -Hola. 988 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 ¿Por qué no estás vestido? 989 01:10:16,830 --> 01:10:20,322 ¿Engalanado? - Es sábado. ¿Nuestra cita? 990 01:10:20,400 --> 01:10:24,860 Ah, sí, es sábado. 991 01:10:24,938 --> 01:10:27,873 No me va a despedir, ¿verdad? 992 01:10:27,941 --> 01:10:31,570 Bueno, ya sabes, Roni, es Aspi. desaparecido hoy. 993 01:10:31,644 --> 01:10:33,908 ¡Me va a disparar! 994 01:10:33,980 --> 01:10:36,744 Y tengo que esperar a Suzi. - ¡Suzi! 995 01:10:36,816 --> 01:10:39,808 ¿Viene aquí a verla? Aspi está bien. - ¡Aspi! 996 01:10:39,886 --> 01:10:42,548 Lo lamento. 997 01:10:42,622 --> 01:10:45,216 Lo siento por ti. Genial. Eso lo cubre todo. 998 01:10:45,291 --> 01:10:47,555 Todos mis planes, todo el sábado. 999 01:10:47,627 --> 01:10:49,561 Mírame. Incluso me puse corbata. 1000 01:10:49,629 --> 01:10:52,496 ¿Crees que solo a las competiciones? 1001 01:10:53,800 --> 01:10:55,768 ¡Odio las competiciones! 1002 01:10:55,835 --> 01:10:59,168 ¿Qué? - ¡Los odio! 1003 01:10:59,239 --> 01:11:02,208 Bueno, por amor de Dios, ¿por qué? entonces competir? 1004 01:11:02,275 --> 01:11:06,405 Si no gano en Millbrook, No ganarán otra medalla. 1005 01:11:06,479 --> 01:11:09,107 Y si no gano otro medalla y no voy a Washington... 1006 01:11:09,182 --> 01:11:12,345 mi papá va a perder su trabajo y... 1007 01:11:12,418 --> 01:11:14,477 Y... yo... 1008 01:11:14,554 --> 01:11:17,022 lo siento por ti ponte una corbata badava! 1009 01:11:17,090 --> 01:11:19,684 No fue mi intención... ¡Apártate del camino! 1010 01:11:22,862 --> 01:11:25,387 ¡Oye, espera un minuto! 1011 01:11:31,337 --> 01:11:36,206 ¿Qué sería esto? 1012 01:11:38,328 --> 01:11:42,428 DIRECTORA LOCAL LE ROBÓ EL CABALLO 1013 01:11:42,649 --> 01:11:47,916 Sr. Bolton, nosotros, um, Queremos disculparnos. 1014 01:11:47,987 --> 01:11:49,517 Haz eso y lo haré de nuevo. nunca compre boletos 1015 01:11:49,518 --> 01:11:51,047 para su evento anual. 1016 01:11:51,124 --> 01:11:53,615 Un recuerdo. 1017 01:12:01,301 --> 01:12:03,895 Buenas noches, señores. - Eh, buenas noches. Sr. Bolton. 1018 01:12:06,573 --> 01:12:08,666 Te devolveré el disfraz mañana. 1019 01:12:10,343 --> 01:12:13,608 Fue nuestro placer. -Eso. Ja ja. 1020 01:12:13,680 --> 01:12:18,708 Si decido robar Otro caballo, te llamo. 1021 01:12:33,733 --> 01:12:36,258 ¿Señor Bolton? 1022 01:12:36,336 --> 01:12:40,966 Hola Roni. Sí, pensó. Ojalá ese fuera tu auto. 1023 01:12:41,040 --> 01:12:43,065 ¿Qué está haciendo aquí? ¿"esperando" Helena? 1024 01:12:43,142 --> 01:12:46,441 No, señor. Te estaba esperando. 1025 01:12:46,512 --> 01:12:51,176 Tengo que decir algo, incluso y si te hace enojar. - ¿Enojarse? 1026 01:12:51,251 --> 01:12:55,517 Podrías enojarte mucho, pero tengo que decirte. 1027 01:12:55,588 --> 01:12:58,216 Sr. Bolton, siempre lo he admirado. 1028 01:12:58,291 --> 01:13:00,953 ¿Se supone que eso me debe hacer enojar? 1029 01:13:01,027 --> 01:13:02,574 Siempre pensé que eras chico decente 1030 01:13:02,575 --> 01:13:04,121 y un buen padre. 1031 01:13:04,197 --> 01:13:07,291 Te admiraba. - ¿Hasta esta noche? 1032 01:13:07,367 --> 01:13:10,564 Sí, señor. Quiero decir, no quiero para decirte qué hacer, pero... 1033 01:13:10,637 --> 01:13:12,633 Pero sé que si lo hiciera Tuve hijos y hasta 1034 01:13:12,634 --> 01:13:14,630 situaciones que ella no quiere algo que hacer... 1035 01:13:14,707 --> 01:13:16,675 oye, yo nunca los obligaría 1036 01:13:16,743 --> 01:13:18,409 Incluso si es la única razón ¿Qué estaban haciendo? 1037 01:13:18,410 --> 01:13:20,076 Perdería mi trabajo. 1038 01:13:20,146 --> 01:13:22,876 ¿Perdiste tu trabajo? -���! Ella espetó, Sr. Bolton. En realidad. 1039 01:13:22,949 --> 01:13:24,917 Espera un minuto. esperar. ¿Soy yo...? 1040 01:13:24,984 --> 01:13:28,351 ¿Estamos hablando de Helena? - Sí, señor. 1041 01:13:28,421 --> 01:13:31,481 Siempre lo he admirado, Sr. Bolton... - Tú dijiste eso. Siéntate, Roni. 1042 01:13:31,557 --> 01:13:34,355 Podrías decirme ahora todo lo que sabe. 1043 01:13:34,427 --> 01:13:37,988 Todo lo que sé es... - Y lentamente. 1044 01:13:38,064 --> 01:13:40,282 Todo lo que sé es que somos se suponía que íbamos a salir esta noche 1045 01:13:40,283 --> 01:13:42,501 y aparecí aquí con corbata y todo lo demás... 1046 01:13:42,568 --> 01:13:45,002 y le pregunté por qué ella me despidió. 1047 01:13:45,071 --> 01:13:47,005 Entonces ella empezó a babear algo. sobre ganar medallas... 1048 01:13:47,073 --> 01:13:50,065 y como tiene que ir a Washington de lo contrario perderás tu trabajo. 1049 01:13:50,143 --> 01:13:52,373 Y luego ella comenzó a llorar. 1050 01:14:03,656 --> 01:14:06,523 Hola, papá. La tía Marta está en la suya. 1051 01:14:06,524 --> 01:14:09,390 club de murciélagos, pero la cena está en tu plato. 1052 01:14:09,462 --> 01:14:13,228 Parece que lo hice se resfrió un poco. 1053 01:14:13,299 --> 01:14:16,097 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que odia las competiciones? 1054 01:14:16,169 --> 01:14:21,004 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 1055 01:14:21,074 --> 01:14:23,907 Roni me lo dijo. 1056 01:14:25,645 --> 01:14:27,636 Ah, papá. 1057 01:14:27,714 --> 01:14:31,844 Y, um, ¿cómo es ella? Esa tontería oh, eh... 1058 01:14:31,918 --> 01:14:34,386 ¿perder mi trabajo? 1059 01:14:34,454 --> 01:14:37,105 No es estúpido, papá. 1060 01:14:37,106 --> 01:14:39,756 Escuché lo que te dijo Sr. Dugan en Lakeville. 1061 01:14:39,826 --> 01:14:42,226 No quería escuchar a escondidas. Acabo de escuchar. 1062 01:14:46,933 --> 01:14:51,495 No me importa lo que sea dijo el señor Dugan. 1063 01:14:52,672 --> 01:14:55,140 Ya sabes, el trabajo es sólo trabajo. 1064 01:14:55,208 --> 01:14:58,109 Pero esto aquí en nuestra casa... 1065 01:14:58,177 --> 01:15:01,340 entre... 1066 01:15:02,849 --> 01:15:04,783 Eso es lo más importante. 1067 01:15:04,851 --> 01:15:08,912 Quiero decir, es importante. No quiero perderlo. 1068 01:15:12,792 --> 01:15:15,920 ya no montará en competiciones. 1069 01:15:19,432 --> 01:15:21,662 Ah, papá. 1070 01:15:23,569 --> 01:15:28,199 Papá, puedo hacerlo a Washington. -No. 1071 01:15:28,274 --> 01:15:32,802 Suzi... vendrá aquí. debería haber es entrenar toda la semana. 1072 01:15:32,879 --> 01:15:35,143 Papá, si pudiera... - ¡No! 1073 01:15:35,214 --> 01:15:38,149 ¿Incluso si quiero? -Escucha, intenta cruzarme... 1074 01:15:38,217 --> 01:15:41,380 y transferirte rodillas como antes. 1075 01:15:41,454 --> 01:15:44,321 Nunca hiciste eso. - Bueno, era necesario. 1076 01:15:44,390 --> 01:15:48,451 Oh, limpia esas lágrimas y sale afuera. 1077 01:15:48,528 --> 01:15:51,122 Roni te está esperando. 1078 01:15:51,197 --> 01:15:55,065 Pero me veo terrible, y él también. ponte una corbata. Ni siquiera estoy vestido. 1079 01:15:55,134 --> 01:16:00,128 De alguna manera creo que no importa Vamos. 1080 01:16:07,213 --> 01:16:11,309 Papá, ¿vamos a tener que ¿Deberíamos vender Aspi? 1081 01:16:11,384 --> 01:16:13,198 ¿Pero qué? Por supuesto que no lo haremos 1082 01:16:13,199 --> 01:16:15,013 vender Aspie. Es un miembro de la familia. 1083 01:16:20,760 --> 01:16:23,251 ¡Bucear! 1084 01:16:29,001 --> 01:16:34,701 Bueno, Herbie, me pregunto cómo se están moviendo en el mercado 1085 01:16:34,774 --> 01:16:38,733 poco usado vicepresidentes. 1086 01:16:49,622 --> 01:16:52,386 ¿Y? - Es bueno. 1087 01:16:52,458 --> 01:16:55,655 Sólo unos cuantos rasguños. Eso es todo. - Bien, bien. 1088 01:16:55,728 --> 01:16:59,960 Ahora sólo necesito descubrir cómo para alimentarlo con la asistencia social. 1089 01:17:00,032 --> 01:17:03,763 Ya te las arreglarás. - Tengo algo en mente. 1090 01:17:03,836 --> 01:17:07,431 Estoy pensando en unirme al circo como un caballo sin silla. 1091 01:17:07,507 --> 01:17:10,999 No te rías. somos aspi y yo saltó una pared de siete pies. 1092 01:17:11,077 --> 01:17:16,208 ¿Siete pies? - ¡Y una pulgada! Los oficiales midieron todo. 1093 01:17:19,385 --> 01:17:21,546 Aspi saltó dos metros. 1094 01:17:21,621 --> 01:17:25,819 Y volé diez pies y atrapado en la vinjaga. 1095 01:17:25,892 --> 01:17:27,974 Dime, personas mayores correctas 1096 01:17:27,975 --> 01:17:30,056 cuando lo planean de nuevo entonces se detiene�? 1097 01:17:30,129 --> 01:17:32,324 ¿Fred? -¿Eso? 1098 01:17:32,398 --> 01:17:36,300 Digamos que Aspi realmente tiene éxito. Quiero decir, ir a Washington. 1099 01:17:36,369 --> 01:17:38,894 No, no, no. es helen Terminado con competiciones. 1100 01:17:38,971 --> 01:17:40,905 Y yo con Madison Avenue. 1101 01:17:40,973 --> 01:17:43,498 dejar de ser perdona y escucha. 1102 01:17:43,576 --> 01:17:46,227 ¿Lo siento? - Digamos que Aspi 1103 01:17:46,228 --> 01:17:48,878 entra al aire libre campeonato de salto. 1104 01:17:48,948 --> 01:17:50,939 ¿Por qué dices eso? ¿autocompasión? 1105 01:17:51,017 --> 01:17:54,953 Porque me gustas. Porque me gusta Helena. 1106 01:17:55,021 --> 01:17:59,185 A mí también me gustan tía Marta y Aspi. y Herbie y todo este lío. 1107 01:17:59,258 --> 01:18:02,557 Y tal vez tengo una idea para salvarla. Eso es todo. 1108 01:18:02,628 --> 01:18:06,689 Ya sabes, te ves un poco errático. cuando te animas a algo. 1109 01:18:06,766 --> 01:18:11,931 Escuchar. ¿Tienes un espectáculo? cuantos caballos en el mundo 1110 01:18:12,004 --> 01:18:15,337 ¿Puede saltar siete pies? 1111 01:18:15,408 --> 01:18:20,436 �a�ica. Aspi puede tener toph para ganar el premio más grande. 1112 01:18:20,513 --> 01:18:24,279 Campeonato abierto de salto. - Eso es imposible. Es el caballo de un niño. 1113 01:18:24,350 --> 01:18:26,284 Quiero decir, sólo porque fue perseguido por la policía... 1114 01:18:26,352 --> 01:18:28,286 Si tuvo éxito una vez, podría de nuevo. 1115 01:18:28,354 --> 01:18:31,846 Y si llega a Washington como salto libre... 1116 01:18:31,924 --> 01:18:34,552 ¡Es realmente una gran liga! 1117 01:18:34,627 --> 01:18:37,346 Y ganarás mil veces mayor publicidad 1118 01:18:37,347 --> 01:18:40,065 que con Helen en junior con clase, ¿verdad? 1119 01:18:40,132 --> 01:18:42,066 Bueno, sí, pero... 1120 01:18:42,134 --> 01:18:45,160 Aspersel, “campeón en salto abierto. 1121 01:18:45,237 --> 01:18:49,298 Para United Medicines ¿Le gustó como anuncio subliminal? 1122 01:18:49,375 --> 01:18:53,004 Sabes, tal vez lo seas en el negocio equivocado. 1123 01:18:53,079 --> 01:18:57,516 ¿Acordado? - Sí, de acuerdo. 1124 01:19:01,053 --> 01:19:05,990 Aspersel, duerme bien por la noche. 1125 01:19:06,058 --> 01:19:10,358 Tenemos grandes planes para ti. Buenas noches. 1126 01:19:10,429 --> 01:19:13,694 Buenas noches. Oye, ¿no es temprano? ¿Te invito una cerveza? 1127 01:19:13,766 --> 01:19:15,700 Ah, ¿con una taza de café? ¿Con un vaso de leche? 1128 01:19:15,768 --> 01:19:19,169 No. quiero para mi mismo para dormir bien por la noche. 1129 01:19:19,238 --> 01:19:21,035 No tenemos mucho tiempo. 1130 01:19:21,036 --> 01:19:22,833 quiero empezar mañana con entrenamiento. 1131 01:19:22,908 --> 01:19:25,001 realmente lo dices en serio que hay una posibilidad? 1132 01:19:25,077 --> 01:19:28,569 Naturalmente, quiero escuchar opiniones. expertos antes de que nos estanquemos demasiado. 1133 01:19:28,648 --> 01:19:30,843 es tu opinion suficiente para mi. 1134 01:19:30,916 --> 01:19:34,147 Hay un hombre que inmediatamente puedo decir. Quiero invitarlo. 1135 01:19:34,220 --> 01:19:37,314 Entonces llámalo. Eres el jefe. 1136 01:19:40,326 --> 01:19:42,385 ¿Fred? -¿Eso? 1137 01:19:42,461 --> 01:19:45,362 lo siento dije que si eres autocompasivo. No lo creo. 1138 01:19:45,431 --> 01:19:47,865 Oh, sí, lo hice. 1139 01:19:51,604 --> 01:19:53,834 Er, S.D�, eh... -¿Eso? 1140 01:19:53,906 --> 01:19:56,306 Sólo una pregunta. -¿Eso? 1141 01:19:56,375 --> 01:19:58,400 ¿Por qué nos ayudas tanto? 1142 01:19:58,477 --> 01:20:00,604 ¿Y? - Ah, quiero decir... 1143 01:20:00,680 --> 01:20:03,478 ¿Para quién estás haciendo esto? 1144 01:20:03,549 --> 01:20:07,849 No es Helena. ella ve no participa. - Se diría. 1145 01:20:07,920 --> 01:20:10,821 No por Tom Dugan. No lo conoces. 1146 01:20:10,890 --> 01:20:13,188 No. No lo conozco. 1147 01:20:13,259 --> 01:20:15,386 ¿No es por tía Marta? 1148 01:20:15,461 --> 01:20:17,656 No. No es por la tía Marta. 1149 01:20:17,730 --> 01:20:20,255 No, no. 1150 01:20:20,332 --> 01:20:24,792 Bueno, eso parece llevar a simplemente la única conclusión posible, ¿verdad? 1151 01:20:24,870 --> 01:20:29,034 Sí, eso parece. 1152 01:20:29,108 --> 01:20:31,099 Tengo que hacerlo por el caballo. 1153 01:20:33,979 --> 01:20:36,607 Me gustas, S.D�. - Tengo que irme. 1154 01:20:36,682 --> 01:20:42,416 Y Helena, y la tía Martí, y Le gustas a Herbie. 1155 01:20:42,488 --> 01:20:45,321 Buenas noches. 1156 01:20:48,094 --> 01:20:52,030 ¡Le gustas a toda la familia! 1157 01:21:05,244 --> 01:21:09,442 esto hay que moverlo durante aproximadamente 18 in�a. 1158 01:21:09,515 --> 01:21:11,380 ¡Oye, papá! - Hola, querido. 1159 01:21:11,450 --> 01:21:13,850 Me quedé en el trabajo. ¿Llego tarde? 1160 01:21:13,919 --> 01:21:15,887 No, llegará a tiempo. Lo intentará ahora. 1161 01:21:15,955 --> 01:21:17,889 ¿Qué es eso? ¿Salto con pértiga? 1162 01:21:17,957 --> 01:21:21,791 Parece tres metros de altura. - No más de las cinco y media, papá. 1163 01:21:21,861 --> 01:21:23,795 ¿Es el más loco? 1164 01:21:23,863 --> 01:21:26,127 ¿Eso es lo que quiere decir ese experto? - Sí, ese es él. 1165 01:21:26,198 --> 01:21:27,728 "Solo espera hasta que ella lo conozca"- el es tan guapo 1166 01:21:27,729 --> 01:21:29,258 también te engañará. 1167 01:21:29,335 --> 01:21:31,394 Intenté resistirme. ¿Y dónde está Suzi? 1168 01:21:31,470 --> 01:21:33,995 En una habitación con un Aspie. 1169 01:21:37,977 --> 01:21:40,605 ¿Estás seguro de que es un experto? 1170 01:21:40,679 --> 01:21:43,147 Solía estar en Equipo de Salto S.A.D. 1171 01:21:43,215 --> 01:21:45,376 Ahora es entrenador profesional. 1172 01:21:45,451 --> 01:21:49,888 Él sabe más sobre saltadores que nadie. 1173 01:21:49,955 --> 01:21:54,415 ¿Señor Madison? Quiero que conozcas a mi padre. 1174 01:21:54,493 --> 01:21:57,826 Papá, soy Ar�er Madison. 1175 01:21:57,897 --> 01:22:00,388 Un placer, Sr. Bolton. - Sr. Madison. 1176 01:22:00,466 --> 01:22:03,264 Vi tu caballo. Si es bueno con los obstáculos 1177 01:22:03,335 --> 01:22:05,326 que bien queda en la habitacion, tal vez tengas una oportunidad. 1178 01:22:05,404 --> 01:22:07,338 Bien, bien. Yo también lo espero. 1179 01:22:07,406 --> 01:22:09,931 ¡Aquí están! 1180 01:22:10,009 --> 01:22:13,206 Hasta luego. 1181 01:22:13,279 --> 01:22:16,248 ¿Después de Madison? -¿No son destructivos, papá? 1182 01:22:16,315 --> 01:22:19,580 Lo están destruyendo. 1183 01:22:19,652 --> 01:22:24,055 Oye, ¿no es él... Él es el indicado? Suzi casi... - Lo sé. Ella me lo dijo. 1184 01:22:27,493 --> 01:22:31,429 ¿Cómo podría tener frío? para alguien tan guapo? 1185 01:22:31,497 --> 01:22:34,057 Si se ha calmado, parece que se volverá a calentar. 1186 01:22:34,133 --> 01:22:38,536 Papá, él simplemente se lo da. últimas instrucciones. 1187 01:22:38,604 --> 01:22:41,266 Tal vez a ti te parezca así, pero si preguntas... 1188 01:22:41,340 --> 01:22:44,400 Ka... ¿Qué quiere decir? instrucciones? ¿Acerca de? 1189 01:22:46,478 --> 01:22:50,244 ¡Ey! ¿Qué está haciendo ella? - Ella lo montará. 1190 01:22:50,316 --> 01:22:53,479 ¿Suzi? - Todos los mejores corredores Ya están reservados para Washington. 1191 01:22:53,552 --> 01:22:55,486 Lo que significa Suzi o nadie. 1192 01:22:55,554 --> 01:22:57,647 Ese obstáculo es demasiado alto para ella. 1193 01:22:57,723 --> 01:23:02,558 Papá, Suzi sabe lo que hace. 1194 01:23:09,201 --> 01:23:11,260 Cuida el ritmo. 1195 01:23:11,337 --> 01:23:13,965 Ritmo. Por eso funcionan vigas en el suelo. 1196 01:23:14,039 --> 01:23:15,973 Les siguen tres tiempos. 1197 01:23:16,041 --> 01:23:18,532 ¡Uno, dos, tres! 1198 01:23:25,150 --> 01:23:27,084 Se retrasa�. Intentar otra vez. 1199 01:23:30,489 --> 01:23:33,322 ¿Qué está haciendo ahora? ¡Levántalo más alto! 1200 01:23:38,464 --> 01:23:41,160 Recuerda para qué sirven estos obstáculos. 1201 01:23:44,637 --> 01:23:46,571 Es mejor así. 1202 01:23:54,013 --> 01:23:56,607 Se retrasa en el movimiento. Sigue al caballo. -Bien. 1203 01:23:56,682 --> 01:23:58,616 ¡Cuidado! 1204 01:24:05,391 --> 01:24:07,382 ¿Estás bien, Suzi? ¿Ciertamente? 1205 01:24:07,459 --> 01:24:09,393 ¿No estás herido? - Estoy bien. 1206 01:24:09,461 --> 01:24:12,225 Estúpido de mi parte. ¿Podemos hacerlo de nuevo, Ar�er? 1207 01:24:12,298 --> 01:24:14,232 Por supuesto. 1208 01:24:14,300 --> 01:24:17,895 ¡No hay posibilidad! Acuerdo de residuos. ¿Qué está intentando matarla? 1209 01:24:17,970 --> 01:24:20,029 Sólo estoy tratando de dejarla ayúdalo a ir a Washington... 1210 01:24:20,105 --> 01:24:22,938 de alguien misterioso razones que parece querer. 1211 01:24:23,008 --> 01:24:25,067 Vamos, Suzi. Yo te ayudaré. - ¡Suzi! 1212 01:24:25,144 --> 01:24:29,877 ¡Suzi! No creo que debería hacerlo. - Estoy bien, Fred, de verdad. 1213 01:24:31,550 --> 01:24:33,484 Aprieta más las rodillas esta vez. -Bien. 1214 01:24:33,552 --> 01:24:35,486 Esta vez será bueno. 1215 01:24:35,554 --> 01:24:39,115 Está bien, papá. Vamos. 1216 01:24:42,661 --> 01:24:45,095 Está bien, Suzy. Junto con él. 1217 01:25:05,417 --> 01:25:07,351 Es mucho mejor así. 1218 01:25:07,419 --> 01:25:09,512 Está bien, ya es suficiente. 1219 01:25:22,601 --> 01:25:25,695 ¿Y qué piensa Ar�er? 1220 01:25:25,771 --> 01:25:28,365 creo que eres demasiado enseñó y montó muy poco. 1221 01:25:28,440 --> 01:25:32,536 Pero todavía tiene talento. 1222 01:25:32,611 --> 01:25:37,412 Las probabilidades son 300 a 1, pero es posible. 1223 01:25:37,483 --> 01:25:40,316 Y si quieres que te ayude, lo haré. La decisión depende de ti. 1224 01:25:40,386 --> 01:25:44,447 Vamos, señorita. Enfriemos tu caballo. 1225 01:25:52,498 --> 01:25:55,058 ¿Vamos a Washington, Fred? 1226 01:25:55,134 --> 01:25:56,550 Suzi, no puedo permitirlo arriesgarse a sí mismo 1227 01:25:56,551 --> 01:25:57,967 para salvarme por Tom Dugan. 1228 01:25:58,037 --> 01:26:02,167 Él sólo tiene miedo de que lo haga y Aspi no tuvo éxito. 1229 01:26:02,241 --> 01:26:05,176 ¿Eres tonto? Creo que eres genial. 1230 01:26:05,244 --> 01:26:07,974 Entonces se paga que no satisfacer al Sr. Dugan? 1231 01:26:08,047 --> 01:26:10,379 Eso no es un problema. Quiero decir, es normal, pero... 1232 01:26:10,449 --> 01:26:14,977 Entonces deja de arrastrarlo. ¿Vamos a Washington, Freddy? 1233 01:26:17,122 --> 01:26:19,818 Nos vamos a Washington, Suzi. 1234 01:26:19,892 --> 01:26:21,883 Bien. 1235 01:26:58,630 --> 01:27:02,361 ¿No es maravilloso, Freddy? 1236 01:27:02,434 --> 01:27:04,698 Sí, sí, esta es la gran liga. 1237 01:27:08,240 --> 01:27:10,174 Damas y caballeros... 1238 01:27:10,242 --> 01:27:14,144 Bienvenido a Internacional competencia en Washington. 1239 01:27:19,451 --> 01:27:22,420 Círculos alrededor del anillo en el buzón... 1240 01:27:22,488 --> 01:27:27,050 Jueces respetados de esta competencia. 1241 01:27:36,735 --> 01:27:38,669 ¿Empieza la competición? - No sé. 1242 01:27:38,737 --> 01:27:40,671 No, señora. esto es todo ceremonia de apertura. 1243 01:27:40,739 --> 01:27:43,867 Ceremonia. - Primeros saltos empiezan más tarde. 1244 01:27:47,312 --> 01:27:49,712 Quédense todos aquí. me voy para ver si Suzi necesita algo. 1245 01:27:49,781 --> 01:27:52,215 Freddy, siéntate. Viste a Suzi hace diez minutos. 1246 01:27:52,284 --> 01:27:55,583 La pondrá nerviosa. - Sí, sí. 1247 01:27:55,654 --> 01:27:57,645 Durante el siguiente siete días y siete noches... 1248 01:27:57,723 --> 01:28:02,558 Más de 120 clases de competidores. Será en este ámbito. 1249 01:28:02,628 --> 01:28:04,755 Entre las clases que ser juzgado esta noche... 1250 01:28:04,830 --> 01:28:08,926 son clase 56, señoras, cazadores sentados de lado, 1251 01:28:10,969 --> 01:28:15,463 y clase 105, Kasai de Tennessee. 1252 01:28:17,376 --> 01:28:20,607 Evento especial, damas y caballeros... 1253 01:28:20,679 --> 01:28:25,844 Club de caza de Forest Hill con sus perros premiados. 1254 01:28:32,591 --> 01:28:34,786 Al final de la semana, damas y caballeros... 1255 01:28:34,860 --> 01:28:39,092 Conseguiremos un gran campeón. del campeonato abierto de salto. 1256 01:28:39,164 --> 01:28:41,081 Ese premio será otorgado a un caballo que 1257 01:28:41,082 --> 01:28:42,998 quién gana más puntos... 1258 01:28:43,068 --> 01:28:45,832 Entre todos los saltadores. 1259 01:28:45,904 --> 01:28:49,635 En esas clases, todos Derribar resulta en 4 puntos de penalización. 1260 01:28:49,708 --> 01:28:53,542 Tocar sin tocar, no hay penalización. 1261 01:28:53,612 --> 01:28:57,446 Y ahora, damas y caballeros, clase de 72... 1262 01:28:57,516 --> 01:28:59,950 abrir puentes, puntos de bonificación. 1263 01:29:00,018 --> 01:29:04,887 Bien. Bien. Suzi actúa. Mantén los dedos cruzados. 1264 01:29:04,957 --> 01:29:08,825 Primer competidor, número 111, La alegría de Ana... 1265 01:29:08,894 --> 01:29:12,955 propietario y jinete�, Señorita Ellen Farrell. 1266 01:29:15,067 --> 01:29:19,299 Teniente Mario Lorenzo, a usted a su servicio, señorita. - Susie Clemens. 1267 01:29:31,950 --> 01:29:35,886 ¿Tu primer internacional? - Sí. 1268 01:29:35,954 --> 01:29:39,788 Estoy muy nervioso. - Esto me pasa a menudo. 1269 01:29:39,858 --> 01:29:43,817 Y también estoy muy nervioso. 1270 01:29:54,139 --> 01:29:57,006 Número 111, ocho negativos. 1271 01:29:57,075 --> 01:30:02,274 Ocho negativos, ocho. -El próximo competidor, no. 744... 1272 01:30:02,347 --> 01:30:05,407 campeón de Chile, Bribón... 1273 01:30:05,484 --> 01:30:08,749 propietario y jinete�, teniente Mario Lorenzo. 1274 01:30:18,230 --> 01:30:23,031 Un hermoso caballo, ¿no es así, papá? - Un hermoso caballo. 1275 01:30:56,868 --> 01:31:00,463 Es muy bueno, ¿no? -Muy. 1276 01:31:10,882 --> 01:31:15,478 Número 744, Raskala, cuatro negativos. 1277 01:31:15,554 --> 01:31:19,285 ¿S-Suzi es la siguiente? - No, señora. Ella es la última. 1278 01:31:19,358 --> 01:31:21,758 El último. - Aguanta las luces, tía Marta. 1279 01:32:12,110 --> 01:32:15,568 Número 117, ocho negativos. 1280 01:32:15,647 --> 01:32:18,115 Si Suzi no aparece pronto, ya terminé 1281 01:32:18,183 --> 01:32:23,951 Y ahora, el último concursante, número 320, Aspersel... -Ve�? 1282 01:32:24,022 --> 01:32:27,389 La propietaria es la señorita Helen Bolton, Montando es Suzi Klemens. 1283 01:32:27,459 --> 01:32:29,859 Está bien, Aspi, vámonos. 1284 01:32:53,552 --> 01:32:55,486 Vamos, Aspi. Muéstrales. 1285 01:34:13,532 --> 01:34:18,196 ¿Y entrenador? - No tengo ganas Me gustó el tercer obstáculo, Suzi. 1286 01:34:18,270 --> 01:34:20,830 Te arriesgaste pero lo superaste. 1287 01:34:28,513 --> 01:34:33,678 Número 320, Aspersel, montando a la señorita Suzi Klemens... 1288 01:34:33,752 --> 01:34:35,982 sin errores. 1289 01:34:36,054 --> 01:34:37,988 ¡Sin errores! - ¡Papá, sin errores! 1290 01:34:38,056 --> 01:34:40,456 ¡Por supuesto, sin errores! Esta es mi Suzi. 1291 01:34:40,525 --> 01:34:43,289 Damas y caballeros... 1292 01:34:43,361 --> 01:34:48,594 ganador en la clase 72, saltadores abiertos, puntos de bonificación... 1293 01:34:48,667 --> 01:34:53,866 Primer puesto, número 320, Aspersel con la jinete Suzi Klemens. 1294 01:34:58,743 --> 01:35:01,268 Felicitaciones, señorita. -¡Gracias! 1295 01:35:01,346 --> 01:35:04,179 ¿No es maravilloso? - Ambos lo son. 1296 01:35:22,267 --> 01:35:24,531 ¿Se acabó? ¿Es un campeón? 1297 01:35:24,603 --> 01:35:26,537 Esto es sólo una calificación, señora. - Calificado... 1298 01:35:26,605 --> 01:35:28,539 Obtiene cinco puntos por esta victoria. - Cinco puntos. 1299 01:35:28,607 --> 01:35:32,668 Aún quedan seis días de competición. - Seis días. Supongo que sobreviviré. 1300 01:36:39,110 --> 01:36:43,740 Buena suerte, amigo. Hola. - Oh. 1301 01:36:43,815 --> 01:36:45,749 Helen decidió que tú y yo Deberíamos cenar juntos. 1302 01:36:45,817 --> 01:36:48,980 Freddy, ¿por qué no vas a ¿Restaurar y comer decentemente? 1303 01:36:49,054 --> 01:36:50,988 estoy demasiado nervioso comer decentemente. 1304 01:36:51,056 --> 01:36:53,820 Todos piensan que lentamente Estoy cancelando, ¿verdad? 1305 01:36:53,892 --> 01:36:56,360 ¿No es así? - Que no es. 1306 01:36:56,361 --> 01:36:58,829 Sólo cuando te veo salta esos obstáculos. 1307 01:36:58,897 --> 01:37:01,525 Me salto cada uno de ellos camino contigo. 1308 01:37:01,599 --> 01:37:04,261 Recibo ataques psicologicos desde la silla para observar. 1309 01:37:04,335 --> 01:37:06,269 Abre la boca. 1310 01:37:06,337 --> 01:37:08,271 Gran sémola. Abre la boca. Vamos. - Oh, no. 1311 01:37:08,339 --> 01:37:10,933 Ahí tienes. 1312 01:37:17,048 --> 01:37:18,896 Sabes, eres la única mujer 1313 01:37:18,897 --> 01:37:20,745 que alguna vez he conocido para lucir bella mientras comes. 1314 01:37:26,224 --> 01:37:29,716 Oh, Suzi, yo... 1315 01:37:29,794 --> 01:37:34,094 tal vez debería esperar a la luz de la luna y la música, pero, bueno... 1316 01:37:34,165 --> 01:37:37,657 Yo, eh... 1317 01:37:37,736 --> 01:37:41,069 Cada vez que salta un obstáculo Creo que debería darme prisa. 1318 01:37:41,139 --> 01:37:43,539 Pero yo... - No, no, No, no. No me interrumpas. 1319 01:37:43,540 --> 01:37:45,940 Tal vez no lo logre Me lo paso por la boca. 1320 01:37:46,010 --> 01:37:49,343 Suzi... - ¡Ah! Buena suerte, señorita. 1321 01:37:49,414 --> 01:37:51,507 Buena suerte Mario. - Señor. 1322 01:37:51,583 --> 01:37:56,711 Buena suerte. - Gracias, gracias. 1323 01:37:56,788 --> 01:38:00,087 ¿Suzi? -¿Eso? 1324 01:38:00,158 --> 01:38:02,592 Suzi... - Suzy, señor Bolton. 1325 01:38:02,660 --> 01:38:06,061 Acaban de preparar la mesa horario. Viudo. 1326 01:38:06,131 --> 01:38:09,965 Los dos primeros obstáculos son fáciles, pero el tercero es... 1327 01:38:10,034 --> 01:38:12,264 creo que debería preste atención, señorita. 1328 01:38:12,337 --> 01:38:17,468 Fred, lo siento. - No, no, adelante. Sólo vine a desearle suerte... 1329 01:38:17,542 --> 01:38:19,055 Como dije, el primero es fácil. 1330 01:38:19,056 --> 01:38:20,568 Cuida al otro. - Compartamos la cena. 1331 01:38:20,645 --> 01:38:23,671 No dejes que acelere demasiado. 1332 01:38:23,748 --> 01:38:26,512 Tan pronto como aterrice, dale la vuelta. derecha aguda. 1333 01:38:26,584 --> 01:38:28,518 Necesitarás un rebote fuerte para saltarse el tercero. 1334 01:38:28,586 --> 01:38:29,951 Y el cuarto es... 1335 01:38:29,952 --> 01:38:31,316 bastante fácil, pero debe tener cuidado... 1336 01:38:31,389 --> 01:38:34,722 Mira ese ancho. 1337 01:38:34,793 --> 01:38:36,761 ¿Alguna vez has visto tantos? 1338 01:38:43,468 --> 01:38:45,459 ¡Hola Freddy! ¡Te estoy buscando! 1339 01:38:45,537 --> 01:38:48,768 Ven, Álex. quiero pintar Tú y Dugan juntos. 1340 01:38:48,840 --> 01:38:50,774 ¡Mira, mira! -¿Cómo estás? 1341 01:38:50,842 --> 01:38:52,104 Me alegro de que hayas venido. 1342 01:38:52,105 --> 01:38:53,367 no me lo perdería nada en el mundo. 1343 01:38:53,444 --> 01:38:56,777 ¿Conoce a mi esposa? - ¿Cómo está, señora Dugan? 1344 01:38:56,848 --> 01:38:59,112 Esta noche los vamos a derribar. 1345 01:38:59,184 --> 01:39:01,118 ¿Vamos a derribarlos? 1346 01:39:01,186 --> 01:39:03,245 vamos a intentar con ellos enterramos esta noche. 1347 01:39:03,321 --> 01:39:05,289 Te veré. - Sí. 1348 01:39:05,356 --> 01:39:09,258 Freddie, ¿dónde está? Ven aquí. ¡Freddy! 1349 01:39:11,329 --> 01:39:13,354 Damas y caballeros... 1350 01:39:13,431 --> 01:39:15,865 hemos llegado al clímax 1351 01:39:15,866 --> 01:39:18,300 Competencia Internacional en Washington. 1352 01:39:18,369 --> 01:39:21,668 Lo siguiente es la competencia. 1353 01:39:21,739 --> 01:39:24,799 Entre Aspersel y Rascal. 1354 01:39:24,876 --> 01:39:29,245 Al final de la competencia semanal, estos dos finalistas 1355 01:39:29,314 --> 01:39:32,579 Están empatados a puntos. 1356 01:39:32,650 --> 01:39:34,834 Y así, el ganador competencia nocturna 1357 01:39:34,835 --> 01:39:37,019 va a ser grande Saltador campeón 1358 01:39:37,088 --> 01:39:40,956 Competencia Internacional en Washington. 1359 01:39:41,025 --> 01:39:45,018 Para esta competencia, renunció somos de obstáculos estándar 1360 01:39:45,096 --> 01:39:49,430 Agregaron un gran muro como último obstáculo. 1361 01:39:49,500 --> 01:39:52,731 En caso de empate, el muro se levantará 1362 01:39:52,804 --> 01:39:55,967 para el próximo salto en el tiempo fecha límite. - Disculpe, por favor. 1363 01:39:56,040 --> 01:39:59,498 En sólo unos momentos, Competición abierta de saltadores. 1364 01:39:59,577 --> 01:40:04,207 ¿Cómo está Suzy? - Ella es tan tranquila como... Bueno, eso es todo, ¿no? 1365 01:40:04,282 --> 01:40:06,944 Pero qué. - Sí. 1366 01:40:07,018 --> 01:40:10,078 Damas y caballeros, Nuestros finalistas estaban tirando monedas. 1367 01:40:10,154 --> 01:40:12,822 Número 320, Aspersel, él lo montó 1368 01:40:12,823 --> 01:40:15,490 Señorita Suzi Klemens, comienza primero. 1369 01:40:22,333 --> 01:40:24,648 Vale, guau. es un poco mas dificil 1370 01:40:24,649 --> 01:40:26,963 pero antes pero puedes hacerlo. 1371 01:41:47,285 --> 01:41:51,949 Damas y caballeros, Pido su atención. 1372 01:41:52,023 --> 01:41:55,151 Aspersel con jinete Suzi Klemens 1373 01:41:55,226 --> 01:41:57,751 Resultado perfecto. 1374 01:42:02,233 --> 01:42:07,034 Y ahora, el segundo finalista, número 744... 1375 01:42:07,105 --> 01:42:10,973 Raskala con un jinete Teniente Mario Lorenda. 1376 01:43:00,558 --> 01:43:05,052 Damas y caballeros, recuerden, no hay penalización por tocar. 1377 01:43:05,129 --> 01:43:10,761 Raskala y el teniente Mario Lorenzo, resultado perfecto! 1378 01:43:10,835 --> 01:43:16,137 Otro empate. para cual El momento será la segunda tanda de saltos. 1379 01:43:27,618 --> 01:43:29,449 Mira lo que están haciendo con la pared. 1380 01:43:29,520 --> 01:43:35,288 La Gran Muralla ahora se eleva a siete pies. 1381 01:43:35,359 --> 01:43:37,486 Nadie puede hacer eso salta y vive. 1382 01:43:37,562 --> 01:43:39,996 Relájate, papá. - Me relajo. 1383 01:43:40,064 --> 01:43:43,192 mira quien me lo dice tornillo del programa. 1384 01:43:46,704 --> 01:43:48,638 Avanza. 1385 01:43:56,114 --> 01:43:58,082 Buena suerte, señorita Suzy. 1386 01:43:58,149 --> 01:43:59,810 Buena suerte para ti también Teniente Mario. 1387 01:43:59,884 --> 01:44:02,819 En esta segunda serie, damas y caballeros... 1388 01:44:02,887 --> 01:44:06,755 límite de tiempo es el factor decisivo... 1389 01:44:06,824 --> 01:44:10,089 en el caso de que ambos caballos tener el mismo resultado. 1390 01:44:10,161 --> 01:44:12,629 La primera actuación de Raskal... 1391 01:44:12,697 --> 01:44:14,824 ¿Quién es más fuerte que el teniente? MarioLorenzo. 1392 01:45:06,784 --> 01:45:10,777 Damas y caballeros, Raskala y el teniente Mario Lorenzo... 1393 01:45:10,855 --> 01:45:12,789 �cuatro puntos negativos. 1394 01:45:12,857 --> 01:45:17,385 Tiempo: 37,6 segundos. 1395 01:45:20,965 --> 01:45:24,298 Y ahora, nuestro próximo concursante... 1396 01:45:24,368 --> 01:45:27,997 Aspersel con jinete Señorita Suzi Klemens. 1397 01:45:52,063 --> 01:45:54,088 ¿Se cayó? -�cuatro negativos. 1398 01:45:54,165 --> 01:45:58,158 Ahora todo es cuestión de tiempo. - Y también necesita un muro que cruzar. 1399 01:46:16,454 --> 01:46:19,287 ¡Maravilloso! ¿Clima? 1400 01:46:31,736 --> 01:46:35,399 Damas y caballeros, Aspersel, propiedad de la señorita Helen Bolton... 1401 01:46:35,473 --> 01:46:37,634 con la ciclista Suzi Klemens... 1402 01:46:37,708 --> 01:46:41,007 �¡cuatro puntos negativos! 1403 01:46:41,078 --> 01:46:44,138 Tiempo: 37 comas... 1404 01:46:44,215 --> 01:46:47,912 Coma ¿cuánto? -¡Coma dos segundos! 1405 01:46:47,985 --> 01:46:50,886 ¡Coma dos segundos! Mira, cariño, ¡ganamos! 1406 01:46:50,955 --> 01:46:54,857 ¡Aspí! ¡Aspí! 1407 01:46:54,925 --> 01:46:57,917 Felicitaciones, señorita. -Gracias. 1408 01:46:57,995 --> 01:47:00,429 Damas y caballeros, primer premio y trofeo... 1409 01:47:00,498 --> 01:47:04,434 como campeón abierto El salto va hacia Aspersel. 1410 01:47:55,886 --> 01:47:58,354 Sabes, podrías va mucho peor 1411 01:47:58,355 --> 01:48:00,823 pero lo que hiciste Fred Bolton como socio. 1412 01:48:00,891 --> 01:48:03,086 ¿Y? - No importa. Te lo diré más tarde. 1413 01:48:03,160 --> 01:48:05,651 Vamos. Ven, querida. 1414 01:48:11,469 --> 01:48:14,734 Vamos, vamos. Vamos. 1415 01:48:14,805 --> 01:48:17,740 Lo siento. 1416 01:48:21,345 --> 01:48:26,977 Dame eso. Estuviste bien. 1417 01:48:27,051 --> 01:48:30,350 ¡Vamos, papá! 1418 01:48:34,692 --> 01:48:36,626 Vamos, Álex. Toma una foto. 1419 01:48:41,399 --> 01:48:43,333 Bien, gracias. 1420 01:48:43,401 --> 01:48:45,369 Sí, nosotros también lo haríamos salgamos de aquí. 1421 01:48:45,436 --> 01:48:48,098 ok amigos ¡Un poco de espacio, por favor! 1422 01:48:48,172 --> 01:48:50,106 quiero tomarle una foto a una jovencita con... Toma una foto, Alex. 1423 01:48:50,174 --> 01:48:51,920 Disculpe, Sr. Dugan. Es bueno. Bien, ahora 1424 01:48:51,921 --> 01:48:53,666 donde esta el chico con en un plato de plata? 1425 01:48:53,744 --> 01:48:55,712 ¿Harry, estás ahí? cosa de plata? - Ahí está. 1426 01:48:55,780 --> 01:48:57,714 Eso. Vamos, querida. Vamos, cariño. 1427 01:49:04,855 --> 01:49:08,347 Me lo llevo. Aquí. Toma... ¡Oye, felicidades! 1428 01:49:08,426 --> 01:49:12,362 Chico, te dije que lo lograríamos. - Te lo agradezco, Freddy. 1429 01:49:12,430 --> 01:49:14,557 Así es. Maravilloso. Ah, general... 1430 01:49:14,632 --> 01:49:16,566 Teniente. -Teniente general. 1431 01:49:16,634 --> 01:49:19,467 No, sólo un teniente. - De todos modos. 1432 01:49:19,537 --> 01:49:21,471 Está bien, vámonos. Ven aquí. 1433 01:49:21,539 --> 01:49:24,303 Para él, así. - Ah, sí. 1434 01:49:24,375 --> 01:49:27,003 Es bueno. Vamos. 1435 01:49:27,077 --> 01:49:29,090 Y ahora quiero una foto mía 1436 01:49:29,091 --> 01:49:31,104 chicas que son ¡Saltó el gran muro! 1437 01:49:31,182 --> 01:49:33,742 ¡Aquí! 1438 01:49:35,519 --> 01:49:38,386 Gracias, señor Bolton. Debe ser una gran noche para ti. 1439 01:49:38,456 --> 01:49:43,917 Éste, bueno, lo es. Es. - Buenas noches, señor. 1440 01:49:43,994 --> 01:49:46,394 para llevarlo a ¿Señor Bolton? 1441 01:49:46,464 --> 01:49:49,490 No, lo haré. Lo haré. 1442 01:49:52,303 --> 01:49:56,933 Vamos. Acercar están reunidos para una foto. 1443 01:49:57,007 --> 01:50:01,273 Vamos, Aspi. abramos Toma una copa y celebremos. 1444 01:50:01,345 --> 01:50:03,745 ¡Está bien, miren todos hacia aquí! Está bien, una vez más. 1445 01:50:03,814 --> 01:50:08,114 Una vez más. No te muevas. No te muevas. Una vez más. 1446 01:50:14,492 --> 01:50:17,484 Bueno, Aspi, lo lograste. 1447 01:50:17,561 --> 01:50:20,758 Ganaste. 1448 01:50:20,831 --> 01:50:23,823 salvaste mi trabajo y Medicinas Unidas. 1449 01:50:26,136 --> 01:50:30,163 Entonces ¿por qué? ¿Me siento tan miserable? 1450 01:50:30,241 --> 01:50:32,368 siento que soy Ganó la batalla pero perdió la guerra. 1451 01:50:37,481 --> 01:50:40,109 Y ahí estás. 1452 01:50:40,184 --> 01:50:43,119 Bueno, hola y felicidades. - ¿Y dónde estabas? 1453 01:50:43,187 --> 01:50:46,020 Ah, aquí y allá. Yo estaba, eh... 1454 01:50:46,090 --> 01:50:48,490 se paró entre los fanáticos, Estaba esperando para felicitarte. 1455 01:50:48,559 --> 01:50:50,527 Mucho más. - Ah, ¿estuviste allí? 1456 01:50:50,594 --> 01:50:53,062 si si lo estaba pero estabas... ocupado. 1457 01:50:53,130 --> 01:50:58,158 Lo siento Fred. todo es rapido tuvo lugar. Te estaba buscando. 1458 01:50:58,235 --> 01:51:01,568 No es de extrañar que no me hayas visto Te vi mientras el Sr. Madison 1459 01:51:01,639 --> 01:51:04,267 bañado en victoria besos. 1460 01:51:04,341 --> 01:51:07,276 ¡Ay Freddy! 1461 01:51:07,344 --> 01:51:11,906 Eres verdaderamente fiel para siempre, chico honesto y sentimental. 1462 01:51:11,982 --> 01:51:15,509 ¿Sentimental? - soy mucho tan feliz que lloraría. 1463 01:51:15,586 --> 01:51:18,146 ese era mi camino para agradecer a Ar�er. 1464 01:51:18,222 --> 01:51:21,350 Sin el nada no ganaríamos. 1465 01:51:21,425 --> 01:51:24,952 ¿Lo es? - Eso es todo. Prometo. 1466 01:51:25,029 --> 01:51:28,465 Y ahora, ¿lo es? algo muy importante... 1467 01:51:28,532 --> 01:51:31,524 que querias decirme... 1468 01:51:31,602 --> 01:51:34,696 ¿Pero no tuviste la oportunidad de hacer eso? 1469 01:51:34,772 --> 01:51:37,138 Sí, lo fue. 1470 01:51:37,207 --> 01:51:39,198 Sí, hay algo. 1471 01:51:39,276 --> 01:51:41,938 Ven aquí. Ven aquí. Suzi. 1472 01:51:44,114 --> 01:51:46,582 ¿Suzi? - Sí... 1473 01:51:46,650 --> 01:51:50,552 Hablaré rápido. Suzi, yo... -¡Suzi! ¡Papá! 1474 01:51:50,621 --> 01:51:52,987 ¡Te estamos buscando por todas partes! 1475 01:51:53,057 --> 01:51:56,356 Yo... volveré más tarde. - No, cariño. Amigo, vuelve. 1476 01:51:56,427 --> 01:51:58,207 Tú empezaste todo, 1477 01:51:58,208 --> 01:51:59,988 por eso no tengo ganas dice sorprendido. 1478 01:52:00,064 --> 01:52:02,191 Finalmente habló. -Finalmente. 1479 01:52:02,266 --> 01:52:05,201 ¡Oh! Suzi, estoy tan feliz por ti. 1480 01:52:05,269 --> 01:52:07,703 ¡Papá! ¿Cuándo es la boda? 1481 01:52:07,771 --> 01:52:09,705 ¿Casarse? - ¿Casarse? 1482 01:52:09,773 --> 01:52:13,402 Ah, papá. - Bueno, lo hiciste Una propuesta realmente corta. 1483 01:52:13,477 --> 01:52:15,411 Él sabe ahorrar palabras, ¿no? 1484 01:52:15,479 --> 01:52:19,074 Hola Freddy, ¡vamos! Dugan Quiere fotos de todos con el trofeo. 1485 01:52:19,149 --> 01:52:22,175 Toma el trofeo. Suzi, espera. Acércate al caballo. 1486 01:52:22,252 --> 01:52:25,346 Así es. Íntimamente. Maravilloso. Avanza. 1487 01:52:25,422 --> 01:52:28,050 Vamos. Abracémonos. Álex, ¿puedes? 1488 01:52:28,125 --> 01:52:31,822 Mira aquí como una familia muy feliz! 1489 01:52:31,823 --> 01:52:36,051 Traducción y procesamiento: Maestro de la película 12.08.2011' 1490 01:52:39,051 --> 01:52:43,051 Tomado de www.titlovi.com